سيعلمك هذا المنشور
بما هو التدقيق اللغوي وكيفية إجراء التدقيق اللغوي بطريقة فعالة. سنشارك بعض النصائح
والرحلات حول العملية ، ونتحدث أيضًا عن هدف التدقيق اللغوي.
ما هو التصحيح اللغوي
على أي حال؟
التدقيق اللغوي هو
عملية دقيقة تساعدك في الحصول على أوراقك بأفضل إمكانياتها. هناك جوانب عديدة تحدد
جودة النص في تطبيقات معينة. على سبيل المثال ، لا يمكنك تحمل أخطاء إملائية في ترجمة
مستند قانوني ، أو ستحاول تجنب الأغاني المضللة للسياق في ترجماتك التجارية. على الرغم
من أن كل شخص يمكن أن يخطئ ، فإن إحدى أهم المهارات هي التدقيق اللغوي عندما يتعلق
الأمر بالنجاح.
لنبدأ بنصائحنا وحيلنا:
-تأكد من أنك تتعامل مع النص ككل.
أحد أكبر أخطاء مزودي
خدمة الترجمة عبر الإنترنت هو أنهم يفصلون النص عن بعضهم البعض ويترجمونه بشكل فردي
بدلاً من ترجمة النص ككل بشكل صحيح.
-لا تتسرع!
تتعلق عملية التدقيق
اللغوي عمومًا باكتشاف أخطائك ، ومن الصعب رؤيتها بأم عينيك. لذلك ، يجب عليك دائمًا
أخذ فترات راحة قصيرة في جلساتك ومراجعة عملك مرارًا وتكرارًا.
- تخلص من الأجزاء غير الضرورية.
النص بشكل عام قوي
بقدر ما هو أنيق ومرتب. يعد إخراج كل المحتوى غير الضروري أمرًا في غاية الأهمية بالنسبة
لك. سيكون من الأسهل أيضًا اكتشاف أخطائك حيث يصبح النص أكثر وضوحًا.
-اعرف ما تبحث عنه.
ابحث عن الأخطاء
الشائعة لتسريع تقدمك. يمكن أن يكون الحصول على دعم احترافي لعملية التدقيق اللغوي
مفيدًا حقًا أيضًا.
-النسخة الصلبة جيدة دائمًا.
على الرغم من وجود
برامج مفيدة يمكنها مساعدتك في اكتشاف أخطائك ، فمن الأفضل دائمًا إجراء التدقيق اللغوي
على الورق. كما أنها أقل خطورة على عينيك!
- قراءة بصوت عالٍ عند التدقيق اللغوي.
يمكن أن تكون عيناك
مضللة وسريعة جدًا بحيث لا يمكنك رؤية بعض الأخطاء الصغيرة والخطيرة. قراءة نصوصك بصوت
عالٍ تحد من سرعتك إلى مستوى معقول وغالبًا ما تقدم نتائج أكثر نجاحًا.
-استخدم صفحة فارغة لرؤية سطر واحد فقط في كل مرة.
هذه واحدة من أقدم
الحيل في الكتاب ، عندما ترى صفحة كاملة يصعب عليك رؤية أخطائك (خاصة الأخطاء الإملائية).
إن حظر النص الخاص بك باستثناء النص الذي تقوم بفحصه في تلك اللحظة بالتأكيد سيمنحك
وقتًا أسهل.
- البولندية مع البرمجيات.
بعد مراجعة النص
بدقة كافية ، اسمح لجهاز الكمبيوتر الخاص بك بفحص النص الخاص بك إذا رأى أي أخطاء متبقية.
تذكر أنه من الممكن أن ترتكب أخطاء أثناء تصحيح أخطائك السابقة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق