توطين وترجمة رشيقة
الترجمة الرشيقة
هي جزء من تحول في تطوير البرمجيات. تتبنى الشركات نهجًا أكثر رشاقة تجاه إصدار المنتج
وتحديثاته. بالنسبة للمؤسسات التي تتطلب إصدارات متعددة اللغات من تطبيقاتها ، فإن
العمل جنبًا إلى جنب مع شريك الترجمة الذي يناسب سير العمل يعد أمرًا ضروريًا لتحقيق
النجاح في الوقت المناسب وإصدار المنتج.
يتطلب التطور السريع
توطينًا رشيقًا للتوسع العالمي. يجب تعديل سير عمل التوطين ودمجها في دورات التطوير
السريع. تحتاج الشركات إلى دفع تحديثات البرامج الإضافية والميزات الجديدة والتصحيحات
على الفور بجميع اللغات. يجب ترجمة هذه التحديثات وتوزيعها في نفس وقت الإصدار باللغة
الإنجليزية.
عملية التعريب الرشيقة
لا تستطيع عملية
التوطين التقليدية مواكبة دورات الإصدار السريع بشكل كافٍ. يصبح التحدي هو إنهاء سلاسل
ميزات جديدة للترجمة في وقت مبكر من السباق. توطين البرامج الرشيقة لا يتناسب دائمًا
مع سرعة التطوير. تتضمن بعض الحلول المحتملة ما يلي:
تقسيمها إلى أقسام
يمكن إثباتها بأولوية محلية مميزة
يجب على المطورين
التواصل مع فريق الترجمة لتقديم إشعار مسبق حول متطلبات الترجمة
اجعل فريق الترجمة
جزءًا من المجموعة الكلية
تأكد من التدويل
المناسب لتجنب الحلول البديلة
أتمتة عمليات إرسال
واستقبال السلاسل من أجل الترجمة
لن تؤدي جميع سباقات
السرعة إلى تغييرات جوهرية في الواجهة. ومع ذلك ، يجب أن تدير هذه السباقات التعريب.
يعمل استخدام التوطين
السريع كجزء من عملية تطوير البرمجيات الرشيقة. تكمن الفروق الأساسية بين التوطين التقليدي
والسريع في حجم المشاريع ، وتكرار انخفاض المشاريع ، والتحول.
دورة رشيقة وعدو
سريع
تحتوي الدورة الرشيقة
على سباقات تدريجية صغيرة وهي عبارة عن جولات مكثفة من النشاط تؤدي إلى نتائج سريعة.
يعد التوطين مكونًا مستمرًا من دورة أجايل على عكس الدورة التقليدية التي يبدأ فيها
التوطين فقط في أداء دور مهم في النهاية عندما يقترب المنتج المصدر من تاريخ إصداره
الدولي.
Agile هي عملية
إدارة ذات نطاق ضيق ومضغوط يقسم المهام إلى جهود أصغر. الهدف هو إنشاء تطورات تطوير
المنتج في دورات قصيرة ، عادةً ما تكون مدتها أسبوعين ، أو سباقات السرعة. في نهاية
السباق ، تؤدي الدورات الرشيقة إلى زيادة الإصدارات خلال فترات زمنية أقل بكثير من
التسلسلات التقليدية في إنتاج البرامج. تشمل مزايا استخدام عملية أجايل ما يلي:
تخطيط تنظيمي أسرع
اختناقات أقل
إصدارات أسرع
المزيد من ملاحظات
المستخدم المتكررة
زيادة سرعة الوصول
إلى السوق
دمج الاختبار طوال
دورة الحياة
القدرة على متطلبات
الظهور والتطور
يمكن أن يساعد إنشاء
وجدولة العمليات والموارد في الحفاظ على مشروع ترجمة أكثر قابلية للتنبؤ. الاستنتاج
المنطقي هو أن تطوير البرمجيات الرشيقة يتطلب توطين رشيق. عادةً ، يقوم أعضاء الفريق
بجدولة اجتماعات يومية موجزة لمراجعة تقدم العمل وتحديد مسؤوليات سير العمل وتقديم
لمحات عامة عن الميزات الجديدة والحالية. والنتيجة هي عملية تطوير أكثر مرونة ، وفهم
أفضل للمتطلبات والهدف النهائي ، وتحقيق اتصال أقوى بين أعضاء الفريق.
فريق مترجم منتظم
ومتسق
سينتج عن التفكير
في توطين البرامج في وقت متأخر من العملية منتج قابل للإصدار باللغة الإنجليزية فقط
مقابل منتج متعدد اللغات. تضمين فريق الترجمة باستمرار جزءًا من سباقات السرعة مما
ينتج عنه منتج متعدد اللغات يمكن عرضه في نهاية كل سباق. المترجمون هم متخصصون في تجربة
المستخدم النهائي المكيفة ثقافيًا ويمكن أن يثبتوا فائدتهم في تحديد المشكلات ومشكلات
الجودة. إن وجودهم كجزء من العملية يوفر وقتًا كافيًا لتنفيذ ملاحظاتهم ونصائحهم.
تغيير في تطوير البرمجيات
يمثل التطوير السريع
تغييرًا في طريقة التعامل مع تطوير البرمجيات. في الواقع ، لقد ثبت أنه مفيد في تحقيق
نتائج مثمرة للغاية. تستغرق الجهود وقتًا ومالًا ومبادرة مركزة. يتطلب الانتقال إلى Agile استثمارات تدريبية وأدوات وعمليات تفكير جديدة. في العديد من المنظمات
، كان التوطين فكرة تنموية لاحقة.
هنا في GOOGAN ، نتفهم الطبيعة الحرجة لبرنامج
ترجمة التكامل السلس في عملية التطوير. يعد التوطين السريع مثاليًا لشركات البرمجيات
سريعة النمو التي تعتمد على التكنولوجيا بحيث يمكن للأعمال التجارية التركيز على التطوير
المستمر للمنتجات. تدعم الترجمة الرشيقة الاحتياجات الديناميكية السريعة. يجب ألا يكون
توطين محتوى العدو عقبة. اطلب من شريكك العمل مع فريقك معًا للتخطيط وتنفيذ توطين سباقات
السرعة. إن قدرتنا على العمل بسرعة مع عملائنا كإمتداد لفرق تطوير المنتجات الخاصة
بهم تمكن GOOGAN
من أن تكون مناسبة تمامًا لدورة تطوير البرامج الذكية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق