أنظمة إدارة الترجمة
هي الحصان الأسود في صناعة الترجمة. على عكس الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، هناك شيء
يفهمه معظم العاملين في مجال الأعمال ويأملون أن يتبناه ، هناك القليل من الإجماع حول
ما إذا كان نظام إدارة الترجمة ضروريًا حقًا - أو حتى ما يعنيه.
وفقًا لتقديراتنا
، فإن 10٪ فقط من شركات الترجمة تستخدم أي نوع من أنظمة إدارة الترجمة المصممة لهذا
الغرض على الإطلاق. من بين 90٪ المتبقية ، يستخدم البعض جداول بيانات Excel متفاوتة التعقيد بينما البعض الآخر "يعمل بشكل جيد" - أو هكذا
يقولون - بدون أي أداة على الإطلاق.
إذن ما هو نظام إدارة
الترجمة؟ بمعنى أساسي للغاية ، إنه نظام يساعد شركة الترجمة - أو فريق الترجمة داخل
الشركة - في إدارة أعمالها المتعلقة بالترجمة. لهذا السبب ، يُطلق عليه أحيانًا اسم BMS - نظام إدارة الأعمال - والذي ، من سخرية القدر ، يضيف فقط إلى الارتباك.
دعونا نستخدم القياس
الموثوق به لغسيل السيارات . في غسيل السيارات الخاص بنا ، تعتبر أداة CAT هي معدات
الإنتاج الفعلية التي نستخدمها: خزانات المياه وغسالات الضغط والفرش وغيرها. من ناحية
أخرى ، فإن TMS / BMS هي مجموعة الأدوات التي تحتاجها بالفعل
لإدارة الأعمال: سجلات النقد ، أو نظام الحجز عبر الإنترنت ، أو حتى آلات البيع للزائرين.
لذلك ، مع وضع هذا
التعريف الفضفاض في الاعتبار ، دعنا نلقي نظرة على مكونات TMS الرئيسية لمجموعة أدوات فريق الترجمة.
1. إدارة
المشاريع
أولاً وقبل كل شيء
، تسمح أنظمة إدارة الترجمة للمستخدمين بتتبع مشاريعهم ، بما في ذلك المواعيد النهائية
، والحالات ، والتقدم ، والموظفين المعينين ، وما إلى ذلك. على عكس برامج إدارة المشاريع
العامة أو جداول بيانات Excel ، فإن هذا يمنح مستخدمي TMS نظرة عامة أوسع وأكثر تركيزًا على الصناعة
لمشاريع الترجمة الجارية الخاصة بهم.
وإليك نظرة داخل
مشروع فردي:
نظرًا لأن فرق التعريب
غالبًا ما تعمل مع أكثر من مجرد الترجمة ، فإن بعض أنظمة إدارة الترجمة ، بما في ذلك Smartcat
، تسمح للمستخدمين بتخزين وتتبع المشاريع غير المترجمة مثل النشر
المكتبي والترجمة الفورية وكتابة النصوص والوظائف الأخرى ذات الصلة.
2. أتمتة الطلبات
شيء آخر يريد مستخدمو TMS القيام
به هو أتمتة الطلبات: استلام المستندات للترجمة ، وإعداد عروض الأسعار للعملاء ، وإنشاء
الفواتير ، وما إلى ذلك.
تسمح أنظمة TMS الأكثر
تقدمًا للعملاء بالمشاركة بنشاط في هذه العملية عبر بوابات العملاء. في هذه الحالة
، يمكن للعميل تسجيل الدخول إلى TMS الخاص بك ، وتحميل مستند ، والحصول على
عرض أسعار فوري ، أو طلب واحد منك.
لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق