هل شاهدت يومًا من
تلك الأفلام الوثائقية "من وراء الكواليس" أو أقراص DVD الإضافية
، أو تضحك بشكل هستيري على بكرة الخطأ تلك التي انتشرت على موقع يوتيوب؟ يحتوي إنتاج
الأفلام على الكثير من الأسرار المثيرة للاهتمام حقًا. ولكن حتى بعد عودة الممثلين
إلى ديارهم ، يتم إجراء التعديلات النهائية ، ولف السجادة الحمراء احتياطيًا ، هناك
مهمة أخرى يجب على الإنتاج معالجتها: الترجمة للإصدار العالمي.
يستخدم منتجو التلفزيون
وصانعو الأفلام الترجمة السمعية البصرية لعولمة المحتوى ، وهم يفعلون ذلك منذ الأيام
الأولى للفيديو. تشمل الأمثلة الشهيرة Battle Royale و Godzilla
و Kung Fu –Bome مع ترجمات أفضل من غيرها.
الترجمة السمعية
البصرية هي "نقل المكونات اللفظية للمصنفات والمنتجات السمعية البصرية من لغة
إلى أخرى". على الرغم من وجود العديد من الأساليب للترجمة السمعية والبصرية ،
إلا أن الدبلجة المتزامنة للشفاه والترجمة هي أكثر الأشكال شيوعًا.
الاختيار بين الترجمة
والدبلجة مهم للغاية. مجموعة من العوامل الاقتصادية والثقافية والسياسية تحدد الاختيار
بين الاثنين. دعنا نلقي نظرة على بعض الأسباب التي تجعل المنتجين يختارون الترجمة أو
الدبلجة الصوتية.
العناوين الفرعية
والتعليقات التوضيحية: تفضيل البلد الأصغر
وفقًا لتقرير صادر
عن الباحثين سيس إم كولسترا ، وأليرد إل بيترز ، وهيرمان سبينهوف ، فإن هولندا هي مثال
على "بلد ترجمة الأفلام". تُستخدم الترجمة الفرعية أيضًا بشكل شائع في بلجيكا
والدنمارك وفنلندا واليونان ولوكسمبورغ والبرتغال والسويد ، وكلها بلدان يقل عدد سكانها
عن 12 مليون شخص. تميل الترجمة إلى أن تكون الطريقة الأكثر شيوعًا لترجمة الأفلام في
بلد أصغر. هذا له علاقة بالتكاليف المنخفضة المرتبطة بالترجمة.
يتجاوز هذا الأمر
مجرد ترجمة الأفلام - فعادة ما يتم عرض البرامج التلفزيونية في البلدان الصغيرة أيضًا.
تشير الدراسات إلى أن شعبية التسميات التوضيحية كطريقة ترجمة للمحتوى التلفزيوني المعولم
في هذه البلدان قد يرجع إلى أن المتحدثين الأصليين في هذه المناطق لديهم على الأقل
فهم بسيط للغة الأصلية للبرنامج أو الفيلم.
لكن هناك المزيد
الذي يجب تحليله في المعادلة. العديد من البلدان التي تختار الترجمة لها لغات رسمية
متعددة. على سبيل المثال ، يوجد في بلجيكا ثلاث لغات رسمية ، وفنلندا لغتان رسميتان
، ولوكسمبورغ ثلاث لغات رسمية. الدنمارك والسويد لديهما لغة رسمية واحدة فقط ، لكن
كلاهما لهما ما بين 3 و 5 لغات الأقليات. بالنسبة لمنتجي التلفزيون والأفلام الذين
يتطلعون إلى إصدار محتوى في أسواق متعددة اللغات مثل هذه ، تعد الترجمة المرئية خيارًا
فعالاً من حيث التكلفة.
بعد أخذ المكونات
الاقتصادية والسياسية والثقافية في الاعتبار لعولمة فيلم أو مقطع فيديو في سوق جديدة
، يتعين على منتجي الأفلام والتلفزيون أن يوازنوا بين إيجابيات وسلبيات طريقة الترجمة.
نقاط القوة في الترجمة
تستفيد البلدان التي
تختار هذا النمط من الترجمة السمعية البصرية من:
التكاليف المنخفضة
نسبيًا للترجمة . في بعض الأحيان ، قد تصل تكاليف الترجمة إلى 15 مرة أرخص من الترجمة
من خلال الصوت المدبلج ، وهو ما يسهل على المنتجين في البلدان الأصغر التي لديها استقرار
اقتصادي أقل دعمها.
أصالة إبداعية محسّنة.
يمكن لمشاهدي الأفلام سماع الحوار شفهيًا وقراءة الكلمات المكتوبة على الشاشة بلغتهم
الأم ، مما يبقيهم على المسار الصحيح مع الحبكة مع توفير الصوت الأصلي دون تغيير.
تحسين تسليم قطعة
الأرض . عندما تقترن الترجمة بالحوار الأصلي ، يمكن للمنتجين تقديم المعنى بشكل أفضل
وراء الحوار المعقد. نظرًا لأن المخرج لا يحتاج إلى القلق بشأن مزامنة الحوار مع ما
يقوله الممثل ، فإنه يسمح بشرح معلومات إضافية في الترجمة.
قلة من الترجمة
على العكس من ذلك
، يواجه منتجو الأفلام الذين يستخدمون الترجمة بعض أوجه القصور:
زيادة خطر إبطاء
مشاهدة الأفلام. قد يصبح من الصعب متابعة الترجمة إذا كانت الصورة مشتتة للانتباه خاصة
مع أفلام الإثارة سريعة الخطى أو الأفلام المليئة بالحركة. وهذا أيضًا يجعل الترجمة
صعبة بشكل خاص للمشاهدين الصغار.
مساحة محدودة. كما
هو الحال مع 280 حرفًا في Twitter ، فإن الترجمات لها حد عالمي أيضًا. يمكن أن يتكون
العنوان الفرعي من سطرين أو 64 حرفًا (بما في ذلك المسافات) أو 6 ثوانٍ من وقت الشاشة
. عند ترجمة مشاهد الحوارات الكثيفة إلى ترجمات ، من المحتم أن تضيع بعض الرسالة الأصلية.
وبالنسبة للغات الرومانسية ، مثل الإيطالية والفرنسية التي تستخدم أحرفًا أكثر من لغة
مثل الصينية ، لا يزال المنتجون يحصلون على 64 حرفًا فقط لكل 6 ثوانٍ من وقت الفيلم.
زيادة وقت الإنتاج.
تضيف التعليقات مزيدًا من الوقت لعملية الإنتاج. هناك طريقتان لإضافة الترجمة:
"حرق" الكلمات في الفيلم.
تراكب النص على الفيلم.
يُفضل هذا الخيار غالبًا لأن مشاهد الفيلم يمكنه اختيار إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية
أيضًا.
بالإضافة إلى ذلك
، يجب أن يكون المنتجون على دراية بالألوان المتداخلة لتجنب ظهور النص غير مرئي في
بعض الأحيان ويستفيدون من القدرة على تقدير المدى الذي يعرفه جمهورهم باللغة الأصلية.
هذه العوامل تجعل عملية معقدة وتستغرق وقتا طويلا.
تزامن ودبلجة الشفاه:
دول كبيرة تحبهم
تُعد دبلجة مزامنة
الشفاه طريقة أخرى لترجمة الأفلام تتطلب استبدال مسار الصوت الأصلي بمحتوى مسجل بلغة
جديدة. تُستخدم هذه التقنية بشكل شائع في دول مثل فرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا
، وهي شائعة بين البلدان التي يقترب عدد سكانها من خمسين مليون نسمة أو أكثر. بالإضافة
إلى ذلك ، لدى كل من هذه البلدان لغة عالمية واحدة تجعل الاستثمار في استخدام التعليقات
الصوتية أكثر فائدة لأن غالبية مواطني الدولة من المحتمل أن يفهموا الترجمة.
يمكن أن تؤثر عوامل
الرقابة والعوامل السياسية على قرار اختيار طريقة الترجمة السمعية البصرية لبرنامج
أو فيلم أيضًا. على سبيل المثال ، بين عامي 1936 و 1975 ، فرضت رقابة صارمة على واردات
الأفلام الأجنبية المحدودة في إسبانيا . كان هذا جهدًا سياسيًا لمنع اللغات الأجنبية
من الدخول والتأثير على مواطني البلاد خلال فترة مضطربة من الحرب الأهلية. ومع ذلك
، اعتمد منتجو الأفلام ممارسات الدبلجة للأفلام الأجنبية لإخفاء النصوص الأصلية للأفلام.
في عام 1977 ألغيت هذه الرقابة. ومع ذلك ، لا تزال إسبانيا تعتبر "دولة دبلجة"
ويتم دبلجة جميع الأفلام الناطقة باللغة الأجنبية تقريبًا بدلاً من ترجمتها للمشاهدين
الإسبان.
مرة أخرى ، فقط بعد
أخذ هذه المكونات في الاعتبار يمكن للمنتجين أن يزنوا الفوائد مقابل عيوب الطريقة التي
اختاروها.
فوائد SYNC-ING
عند اختيار دبلجة
الأفلام ، يستفيد المنتجون من:
جذب جمهور البث الرئيسي.
إن مشاهدة فيلم يتحدث فيه الممثلون لغتك الأم يمكن أن يخلق إحساسًا بالراحة ويزيد من
احتمالية أن تستوعبك الحبكة ، كمشاهد. يقترح بعض الخبراء أن الدبلجة المتزامنة للشفاه
تخلق إحساسًا بالهوية الوطنية والاستقلالية. تشير دراسة أجرتها OTX Research في المملكة المتحدة إلى أن الدبلجة تستقطب جمهور مشاهدة الأفلام السائد
أكثر من الترجمة ، والتي تجذب الجمهور الذي يبحث عادةً عن الأفلام الفنية والأجنبية.
مهما كانت الحالة ، يختار العديد من المنتجين هذا التكتيك لأنهم يعتقدون أنه من الأفضل
توطين فيلمهم أو برنامجهم بشكل عام لسوقهم المستهدف.
المواد المترجمة.
يعد توطين المحتوى المدبلج أمرًا بالغ الأهمية لقبول السوق ، وغالبًا ما يبذل المنتجون
قصارى جهدهم للتأكد من أن الصوت المدبلج مترجم بشكل صحيح لكل بلد يتم إصدار الفيلم
إليه. على سبيل المثال ، في النسخة الإنجليزية من
Terminator 2
، يستخدم Arnold Schwarzenegger التعبير الشهير:
"Hasta la vista،
baby". ومع
ذلك ، فإن العبارة باللغة الإسبانية تعني حرفياً ، "أراك لاحقًا ، حبيبي"
، والتي لا تحمل أيًا من التوهج الكوميدي للخط الأصلي. لذلك ، عندما تم إصدار النسخة
الإسبانية من Terminator 2
، صرخ أرنولد شوارزنيجر " سايونارا ، حبيبي !" في حين أن.
المراجع الثقافية.
يصعب ترجمة الفكاهة لكن الدبلجة يمكن أن تساعد. تسهل الأفلام المدبلجة على الجماهير
فهم النكات ، حيث يمكن تعديل بعض التفاصيل السياقية في الحوار لتصبح ذات صلة باللغة
الهدف. هذا مفيد مع المراجع الثقافية وكذلك التورية.
هبوط في الدبلجة
تشمل مساوئ اختيار
الدبلجة لترجمة الفيلم ما يلي:
جمهور مرتبك . على
الرغم من أنه يتم التفكير كثيرًا في اختيار الممثلين لدبلجة الأفلام ، إلا أن اختيار
ممثلي الدبلجة الصوتية في بعض الأحيان قد يكون مربكًا للمشاهدين. على سبيل المثال ،
في الأفلام الألمانية ، يقوم نفس الممثل بإعطاء صوت ممثل أمريكي في كل فيلم يصدره.
على الرغم من أن هذا تكتيك معقول ، إلا أن التناقضات تحدث عندما يبدأ المشاهدون في
ربط أحد الممثلين بقوة أكبر من اللازم بمغني صوتي. على سبيل المثال ، لسنوات عديدة
في إيطاليا ، أطلق ممثل واحد على أصوات أفلام كل من روبرت دي نيرو وآل باتشينو . ومع
ذلك ، عندما تم إصدار فيلم Heat في عام 1995 ، كان الفيلم قد ألقى كل من De Niro و Pacino. لذلك ، تطلبت الترجمة الإيطالية من ممثل
جديد أن يصف صوت باتشينو مما تسبب في ارتباك بين مشاهدي الأفلام الإيطاليين. في بلدان
أخرى ، مثل بولندا ، ممثل صوت واحد فقطيصف الأجزاء لكل شخصية في فيلم واحد. سواء كان
ممثلًا واحدًا أو ممثلين متعددين ، فإن استخدام أصوات جديدة يخلق مجالًا للارتباك.
أصوات متأخرة. غالبًا
ما لا تتوافق حركات فم الممثلين على الشاشة مع الصوت ، مما يتسبب في تأخير التوقيت
ومشتتات أخرى للمشاهد. هذا غالبًا ما يجعل ترجمة الفيلم تبدو أقل أصالة للمشاهد ، وهو
ما يمثل مصدر قلق كبير لمعظم المنتجين.
لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق