لطالما نوقش تاريخ الترجمة من قبل
العلماء والمؤرخين ، على الرغم من أنه من المقبول على
نطاق واسع أن الترجمة تسبق الكتاب المقدس. يخبرنا
الكتاب المقدس عن لغات مختلفة بالإضافة إلى إعطاء نظرة ثاقبة لتفاعل المتحدثين من
مناطق مختلفة. ظهرت
الحاجة إلى الترجمة منذ الأيام الأولى للتفاعل البشري ، سواء كان ذلك لأغراض
عاطفية أو تجارية أو لأغراض البقاء. استمر
الطلب على خدمات الترجمة في التطور وأصبح الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى ، مع
اعتراف الشركات بعدم القدرة على التوسع دوليًا أو النجاح في اختراق الأسواق
الخارجية دون ترجمة المواد التسويقية ووثائق الأعمال .
التاريخ
المبكر للترجمة
تأتي
كلمة "ترجمة" من مصطلح لاتيني يعني "إحضار أو نقل". مصطلح آخر ذو صلة يأتي من الكلمة
اليونانية القديمة "metaphrasis" والتي
تعني "التحدث عبر" ومن هذا ، وُلد مصطلح
"metaphrase" ، والذي يعني "ترجمة كلمة بكلمة". كانت هذه المصطلحات في صميم
النظريات المتعلقة بالترجمة عبر التاريخ وقد أعطت نظرة ثاقبة حول متى وأين تم
استخدام الترجمة على مر العصور.
من
المعروف أن الترجمة تمت في وقت مبكر من عصر بلاد ما بين النهرين عندما تُرجمت
القصيدة السومرية جلجامش إلى اللغات الآسيوية. يعود
هذا إلى حوالي الألفية الثانية قبل الميلاد. تشمل
الأعمال المترجمة القديمة الأخرى تلك التي قام بها الرهبان البوذيون الذين ترجموا
الوثائق الهندية إلى الصينية. في فترات
لاحقة ، قام الشعراء الرومان بترجمة النصوص اليونانية القديمة وتم تكييفها لإنشاء
أعمال أدبية متطورة للترفيه. من
المعروف أن خدمات الترجمة قد استخدمت في روما من قبل شيشرون وهوراس وأن هذه
الاستخدامات استمرت حتى القرن السابع عشر ، حيث تم تطوير ممارسات جديدة.
يُقال
أن معرفة ونتائج الأكاديميين اليونانيين تم تطويرها وفهمها على نطاق واسع بفضل
أعمال الترجمة للعلماء العرب. عندما تم
غزو الإغريق ، أخذ أعمالهم علماء عرب قاموا بترجمتها وابتكروا نسخهم الخاصة من
التفاهمات العلمية والترفيهية والفلسفية. تُرجمت
هذه النسخ العربية لاحقًا إلى اللاتينية ، خلال العصور الوسطى ، في الغالب في جميع
أنحاء إسبانيا ، وقدمت الأعمال الناتجة أسس أكاديميي عصر النهضة.
الترجمة
الدينية والنصوص
أصبحت
الحاجة إلى الترجمة أكبر مع تطور النصوص الدينية والنظريات الروحية. مع تطور الدين ، فإن الرغبة في نشر
الكلمة وتشجيع الإيمان تعني أن النصوص الدينية يجب أن تكون متاحة بلغات متعددة. من المعروف أن أحد أوائل النصوص
الدينية المترجمة كان نص العهد القديم الذي تُرجم إلى اليونانية في القرن الثالث
قبل الميلاد. تشير هذه
الترجمة إلى "السبعينية" ، والتي كانت ترجمة للكتاب المقدس العبري إلى
اليونانية ، مع الترجمة السبعينية من الكلمة اللاتينية "السبعينية" ،
والتي تعني سبعين. لذلك
غالبًا ما يُشار إلى هذا النص "العهد القديم اليوناني". بدون
استخدام ممارساتنا وأدواتنا الحديثة ،
لعب
الدين دورًا حاسمًا في تطوير الترجمة لدرجة أن الكنيسة أطلقت على القديس جيروم لقب
القديس شفيع الترجمة. أنشأ
القديس جيروم الكتاب المقدس اللاتيني في القرن الرابع الميلادي. أصبح هذا الكتاب المقدس هو النص
السائد الذي تستخدمه الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. مع
إدخال البروتستانتية ، ازدادت الحاجة إلى ترجمة الكتاب المقدس والنصوص الدينية
الأخرى إلى اللغات الأوروبية ، من خلال الترجمة السريعة وتوزيع الكتاب المقدس خلال
الإصلاح البروتستانتي ، كان للمسيحية مساران واضحان - الكاثوليكية الرومانية أو
البروتستانتية. كان أحد
الاختلافات الأكثر وضوحًا بين هذين الشكلين من الدين هو التباين في النصوص
والاختلافات بين الكلمات المهمة ومقاطع الكتاب المقدس.
المترجمون
المشهورون عبر الزمن
غالبًا
ما كان المترجمون شخصيات مخفية وأشخاصًا لم يتم الكشف عن أسمائهم مهدوا الطريق
لبعض أكبر المساهمات في نشر الأفكار والمعرفة والنظريات على مر العصور. في بعض الحالات ، كان العمل كمترجم
أمرًا خطيرًا للغاية ، بل إن البعض فقدوا حياتهم بسبب عملهم. وشمل
ذلك مترجمين مشهورين مثل ويليام تندل ، الذي أُعدم في هولندا عام 1536 لأنه عمل
على ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية. من
بين المترجمين المشهورين الآخرين:
الراهب
الصيني Xuanzang الذي كان
له الفضل في عام 645 بعد الميلاد في ترجمة 74 مجلدًا عن النصوص البوذية الهندية
إلى الصينية.
كان
كونستانس غارنيت مترجمًا بريطانيًا ترجم الكلاسيكيات الروسية بما في ذلك تولستوي
وتشيخوف وتورجينيف وغوغول إلى اللغة الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر.
كان
غريغوري راباسا مترجمًا أدبيًا أمريكيًا ترجم العديد من الوثائق اللاتينية إلى
الإنجليزية طوال القرن العشرين.
فهم
ممارسات الترجمة الحديثة
بعد
الثورة الصناعية ، تطور الاقتصاد بسرعة وتطور إلى آلة تتمتع بإمكانية النجاح
العالمي. سمحت
الآلات الجديدة بإنتاج أسرع للنصوص والمواد المتعلقة بالأعمال ، وهذا يعني أنه
يمكن استثمار المزيد من الوقت في تطوير شركة وترجمة المواد لدخول الأسواق الخارجية. منذ القرن الثامن عشر ، استفادت
الشركات من خدمات الترجمة الرسمية ، لكن فجر الممارسة الحديثة جاء مع الانتشار
الواسع للإنترنت.
أحدث
الإنترنت ثورة في القدرة على الوصول إلى النصوص والوثائق وترجمتها وفهمها من جميع
أنحاء العالم ، سواء كانت معاصرة أو تاريخية. بشكل
حاسم ، يتم تعزيز الحاجة إلى فهم ثقافة البلد الأصلي وثقافة الجمهور المستهدف من
خلال الأدوات والممارسات الحديثة. على الرغم
من أن بعض خدمات الترجمة الفورية قادرة فقط على الترجمة الطورية (الترجمة الحرفية
كلمة بكلمة) ، إلا أن الشركات المتخصصة والمنصات والمترجمين قادرون على ترجمة
النصوص والكلمات المنطوقة إلى لغات متعددة مع ملاحظة أهمية وثقافة المتلقي
المستهدف.
لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق