هل يمكن لمترجم آلي أن يحل محل إنسان؟

هل يمكن لمترجم آلي أن يحل محل إنسان؟

لقد نشرنا هذا الأسبوع مدونة حول الاختراق الأخير الذي حققته Microsoft في الترجمة الآلية ، وقد أثارت بعض التعليقات المثيرة للاهتمام. وهي مسألة ما إذا كان سيتم استبدال المترجمين الفوريين ببرامج الكمبيوتر في حياتنا.

إنها مجرد كلمات

عندما ضربت العاصفة ساندي الساحل الشرقي للولايات المتحدة في أواخر أكتوبر ، تسببت في دمار لا يوصف. وبلغت تكلفة الأضرار عشرات المليارات بحسب التقديرات الأولية ، فيما فقد عشرات الأشخاص أرواحهم.

في خضم كل هذا ، عقد عمدة نيويورك مايكل بلومبرج مؤتمرا صحفيا حيث انضم إليه مترجم لغة الإشارة الرسمية ، ليديا كاليس. سرعان ما أصبحت كاليس ضوءًا ساطعًا في التغطية الإخبارية الكئيبة ، حيث زعمت صحيفة نيويورك تايمز أنها "أعطت سكان نيويورك سببًا مشروعًا للابتسام" السبب؟ العاطفة التي وقعت بها.

وأوضح المنشور: "على عكس اللغة الإسبانية المتلألئة الخاصة بلومبيرج ، وهي ميزة أخرى للتحديثات ، فإن توقيع كاليس سريع ومثير للانفعالات ، وجهها المتحرك يضيء ويلوي بسعادة أثناء سيرها ، على عكس عازفة الجيتار أثناء عزف منفرد".

من الواضح أن ترجمة لغة الإشارة تختلف عن الترجمة الشفوية للغة ، ولكن ما أثبتته السيدة كاليس هو أن المترجم البشري يمكن أن يكون له تأثير إيجابي كبير على المشاهد بطريقة لا تستطيع الآلة القيام بها. بغض النظر عن المدى الذي وصلت إليه Microsoft مع برنامج الترجمة الشفوية الخاص بها ، فإنها لن تكون قادرة على التنافس مع العاطفة والعاطفة التي أظهرتها السيدة كاليس.

نعم ، يرتكب المترجمون الفوريون أخطاء ، لا سيما عند الترجمة الفورية. ومع ذلك ، ألن يكون المستمع أكثر تسامحًا مع شخص من آلة؟

التواصل ليس مجرد كلمات نقولها ؛ يتعلق الأمر بأكثر من ذلك بكثير. في الواقع ، الكلمات التي نقولها تمثل جزءًا صغيرًا فقط من الرسالة التي يتلقاها المستمع. تشمل العوامل الأخرى التي تؤثر على التواصل الاتصال البصري ، والموقف ، وتعبيرات الوجه ، ولغة الجسد ، ونبرة صوتنا ونغمة وحجمه. في حين أن هذه العوامل قد لا تحمل نفس القدر من الأهمية عند تقديم عرض تقديمي في مؤتمر أو التحدث إلى شخص ما في متجر أثناء العطلة ، إلا أنها كلها أشياء لا تستطيع الآلة القيام بها.

يمكن أن يعزز التواصل غير اللفظي الرسالة التي تريد أن يصل إليها جمهورك. يمكن أن يكون أكثر فاعلية من الكلمات التي تقولها ، كما ثبت من قبل العديد من الأشخاص الذين انغمسوا في ترجمة السيدة كاليس (على الرغم من عدم قدرتهم على فهم لغة الإشارة) فقدوا مسار ما قاله رئيس البلدية بلومبرج.

يمكننا أن نقول بأمان أنه سيستغرق بعض الوقت قبل أن تتمكن الآلة من أداء أداء مثل المترجم البشري!

توقع ما هو غير متوقع

سبب آخر يجعلنا نعتقد أن المترجمين الفوريين لديهم بعض الوقت للانتظار قبل أن يفقدوا وظائفهم للآلات ، وهو أن الكمبيوتر لا يمكنه التعامل مع المفاجآت. إذا انحرف المتحدث تمامًا عن المسار الذي تم إعداده ، فمن المحتمل أن تستغرق الآلة وقتًا طويلاً للحاق بالركب - إذا كان ذلك ممكنًا على الإطلاق. بالطبع ، قد يؤدي هذا أيضًا إلى توفير مترجم بشري ، لكن من المحتمل أن يتمكنوا من اللحاق بالركب بشكل أسرع.

إذا كانت الآلات غير قادرة على التعامل مع أي شيء غير مخطط له ، فهذا يعني أن تلقي أسئلة من أعضاء الجمهور الذين يتحدثون لغة مختلفة قد يكون أمرًا صعبًا للغاية. إذا تم استبدال المترجم الفوري الخاص بك بآلة ، فستظل بحاجة إلى مترجم بشري ليعمل كحلقة وصل لغوية بينك وبين جمهورك.

الترجمة المترجمة

ثم هناك التوطين. لقد كتبنا مؤخرًا عن خطأ المرشح الرئاسي الجمهوري ميت رومني أثناء التحضير للانتخابات. عندما سئل في محطة إذاعية كوبية أمريكية عن الفاكهة المفضلة لديه ، أجاب ببراءة أنه من محبي البابايا ، وليس لديه أي فكرة عن أن هذا هو المصطلح العامي للمهبل في كوبا.

قد يمنعك المترجم البشري من ارتكاب خطأ كهذا. لأنهم خبراء في لغتك المستهدفة ، سيكونون قادرين على تفسير كلماتك بطريقة منطقية للجمهور - وخالية من أي شيء قد يرسل رسالة خاطئة عن غير قصد. بينما يمكن لمترجم Microsoft ترجمة الكلمات التي تقولها وإعادة ترتيبها بحيث تكون منطقية بشكل أساسي في اللغة الهدف ، يمكن للمترجم البشري القيام بذلك وأيضًا تفسير أي مصطلحات أو مصطلحات تقنية بشكل صحيح قد تتسبب في تفجير الكمبيوتر لدائرة.

هذه فقط بعض الأسباب التي تجعلنا في جوجان نعتقد أنه سيمضي بعض الوقت قبل أن تتمكن تقنية المترجم الفوري من تعريض وظائف اللغويين البشريين للخطر. تعرف على المزيد حول خدمات الترجمة الشفوية التي نقدمها هنا.

لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا