مع اقتراب عام
2018 من نهايته ، حان الوقت للتطلع إلى عام 2019. صناعة الخدمات اللغوية تتغير دائمًا
، فماذا سيأتي العام الجديد؟ هذه هي أهم أربعة اتجاهات للترجمة يجب البحث عنها في عام
2019.
ستستمر الترجمة الآلية
في أن تصبح أكثر تعقيدًا.
لقد تقدمت الترجمة
الآلية بسرعة فائقة خلال العام الماضي ، ونتوقع أن يستمر هذا الاتجاه لعام 2019.
على الرغم من الادعاءات
المضللة بعكس ذلك ، فمن غير المرجح أن تحل أكثر محركات الترجمة الآلية تقدمًا محل اللغويين
البشريين في عام 2019. كما كتبت منظمة صناعة اللغات TAUS بشأن الادعاءات بأن الترجمة الآلية العصبية
قد وصلت إلى التكافؤ البشري ، "على مستوى الجملة ، صحيح ، على مستوى المستندات
ليس كذلك - فجوة الجودة بين الترجمة الآلية والبشرية بعيدة كل البعد عن سدها ".
ومع ذلك ، فإن الترجمة
الآلية هي بالفعل الحل العملي لحالات مثل الاكتشاف الإلكتروني عبر الحدود وترجمة المحتوى
الذي ينشئه المستخدم. عندما يكون هناك تيرابايت من البيانات المعنية ، غالبًا ما يكون
استخدام المترجمين البشريين غير وارد بسبب قيود الميزانية والوقت. نتوقع أن تنمو تطبيقات
الأعمال المحتملة للترجمة الآلية بشكل أكبر في عام 2019 مع تحسن التكنولوجيا.
أحد التحذيرات المهمة:
مع وجود قائمة متزايدة باستمرار من خروقات البيانات في المقدمة للمستهلكين والمنظمين
على حد سواء ، يجب أن تكون الشركات حذرة (أو الأفضل من ذلك ، تجنب تمامًا) استخدام
تطبيقات الترجمة المجانية غير الآمنة مثل Google
Translate أو Bing. يجب أن يكون مزود الخدمة الشخصية لديك قادرًا على تقديم حل MT مخصص
يوفر أداءً محسنًا وأمانًا أفضل. إذا لم يكن كذلك ، اتصل بنا!
سيزداد الطلب على
ترجمة الفيديو.
يستمر الفيديو في
السيطرة على الإنترنت وعلى مشهد التسويق العالمي معه. على سبيل المثال ، هل تعلم أن
شركة سيسكو تقدر أن الفيديو سيشكل أكثر من 80٪ من حركة الإنترنت بحلول عام 2021؟
مع تزايد الطلب على
مقاطع الفيديو عبر الإنترنت ، سيزداد الطلب على ترجمة الفيديو وتوطينه بشكل طبيعي أيضًا.
وهذا يعني المزيد من الترجمات ، بما في ذلك الترجمة في الوقت الفعلي لمقاطع الفيديو
التي يتم بثها مباشرة. سينمو محتوى الفيديو أيضًا بشكل أكثر تعقيدًا وتفاعلية ، حيث
تسعى الشركات إلى جذب انتباه المشاهد في مشهد مزدحم بشكل متزايد. سيحتاج مقدمو خدمات
اللغة إلى القدرة على ترجمة ليس فقط الكلمات ولكن التجربة بأكملها بطريقة مناسبة لغويًا
وثقافيًا لكل سوق مستهدف.
سوف تتطلب التجارة
العالمية المتغيرة والمشهد التنظيمي التركيز على الامتثال .
اللائحة العامة لحماية
البيانات. الحروب التجارية. خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. تمثل الأحداث الكبرى
لعام 2018 مشكلات الامتثال المحتملة لعام 2019. بينما تعيد البلدان صياغة القوانين
التجارية المعمول بها وتسن لوائح جديدة لحماية بيانات مواطنيها ، يتعين على الشركات
الدولية مواكبة ذلك. وبطبيعة الحال ، فإن صناعة الترجمة كذلك.
سيحدث البحث الصوتي
ثورة في تحسين محركات البحث متعددة اللغات.
يعد البحث الصوتي
هو الشيء الكبير التالي في تحسين محركات البحث ، حيث يتخلى المزيد والمزيد من الأشخاص
حول العالم عن لوحات المفاتيح للتعرف على الصوت والمساعدين الرقميين.
سيكون لهذا الاتجاه
بعض التأثيرات المهمة على الأعمال التجارية العالمية:
أصبح الحصول على
المرتبة الأولى في محركات البحث مثل Google الآن أكثر أهمية نظرًا لأن الباحثين الصوتيين
يميلون إلى الذهاب مع النتيجة الأولى التي يقدمونها. إذا كنت تريد أن يطالب موقع الويب
الخاص بك بنصيبه من حركة البحث الصوتي ، فأنت بحاجة إلى مساعدة خبراء تحسين محركات
البحث متعددة اللغات.
نظرًا لأننا لا نتحدث
دائمًا كما نكتب ، فقد يتضمن تحسين البحث الصوتي تعديل النص لجعله يبدو أكثر تخاطبًا.
للحصول على النتائج التي تريدها من موقع الويب الخاص بك ، يحتاج مزود خدمات اللغة لديك
إلى معرفة كيفية تحسين موقعك لكل من البحث الصوتي والبحث العادي.
لضمان تحقيق مؤسستك
أقصى استفادة من الفرص المتاحة في عام 2019 ، ستحتاج إلى شريك لغوي يمكنك الوثوق به
- شريك لغوي يتوقع الاتجاهات العالمية ويسخر المعرفة البشرية والتكنولوجيا لإفادة العملاء.
أنت بحاجة إلى ثقة كاملة في اللغة. ابدأ عام 2019 بشكل صحيح - اتصل بنا اليوم للحصول
على مشروع لغتك التالية!
لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق