اضطراب صناعة الترجمة: المفاتيح والمستقبل

اضطراب صناعة الترجمة: المفاتيح والمستقبل

الولادة والنمو والتطور والثورة. هذا هو الترتيب الطبيعي للأشياء في هذه الصناعة. بصفتنا مترجمين محترفين ، فقد عملنا على سد الفجوة بين الأسواق والثقافات حول العالم لقرون ، ونعمل دائمًا في الخلفية ونركز اهتمامنا على تنمية العلاقة بين أقسام المبيعات / التسويق والشركات (عملائنا) وأنفسنا ، وهي ترجمة شركة.

ومع ذلك ، لم تكن التفاعلات في هذه العلاقة دائمًا سلسة كما ينبغي من أجل تحقيق الهدف المشترك: التأكد من أن الجسر بين الأسواق مصمم جيدًا بما يكفي للسماح لأكبر عدد من المستهلكين بعبوره دون عوائق و الوصول إلى المحتوى الذي يبحثون عنه بلغتهم الخاصة.

في الماضي ، كانت هذه العلاقة معطلة بشدة بسبب الافتقار إلى التواصل النشط بين العملاء وشركات الترجمة: سيتم إرسال نص إلى شركة ، يقومون بترجمته وإرسال نسخة ورقية أو ، لاحقًا ، رقميًا. نسخ. كان العميل مسؤولاً عن إرسال محتوى وخصائص المشاريع مسبقًا . لكن كل هذا بدأ يتغير مع ولادة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ، وهي برامج مصممة لتسهيل عملنا كمترجمين.

 مثل كل ما يولد ، نمت هذه الأدوات وتطورت على مر السنين. تحسن تدفق العمل ، وبدأت ذاكرات الترجمة المشتركة في الظهور ، وأصبحت مهمتنا أقل تعقيدًا. ومع ذلك ، كافحت العلاقة مع العملاء لتحذو حذوها. صحيح أن معظم العملاء يستخدمون الآن أداة CAT لإرسال واستقبال ملفاتهم. ومع ذلك ، لم يصل البعض إلى هذا الحد. تم إجراء جميع التصحيحات لاحقًا ، عندما يكون العميل قد رأى النص النهائي بالفعل وسيطلب نوعًا من التغيير.

لم نبدأ حقًا في رؤية تطور العلاقة بين شركات الترجمة وعملائها حتى تحولت أدوات الترجمة إلى منصات ترجمة. من المهم الإشارة إلى أن الإنترنت كان القوة الدافعة وراء هذا التطور. تستفيد المنصات من مزايا حالة الاتصال الحالية لدينا. نتيجة لذلك ، يمكن للمترجمين التعاون في نفس المشروع ، ورؤية التغييرات في الوقت الفعلي ، وإرسال الاستفسارات وتوضيح أي شكوك قد تكون لديهم في مجال الوسائط ، كل ما يحتاجون إليه هو اتصال بالإنترنت. وبذلك ، يمكنهم استلام الملفات من عملائهم ، وترجمتها على إحدى هذه المنصات ، ثم تنزيلها فيما بعد بالتنسيق المطلوب وتسليمها.

بالنظر إلى الوضع ، كانت الثورة هي الخطوة المنطقية التالية. لقد كان دمج منصات الترجمة والإدارة في أداة واحدة ثورة بالفعل في قطاعنا. يمكن للعملاء وشركات الترجمة أخيرًا مشاركة ليس فقط مساحة العمل ، ولكن أيضًا القنوات المباشرة حيث يمكنهم التواصل مع بعضهم البعض في الوقت الفعلي. من جانب العميل ، يمكنهم تحميل وتنزيل المحتوى للترجمة من وإلى منصة واحدة ، والتفاعل مع فريق الترجمة ، وطرح الأسئلة والإجابة عليها ، وتعديل المشروع أثناء التنقل وغير ذلك الكثير. على الجانب الآخر ، يستمر المترجمون أنفسهم في التمتع بجميع مزايا العمل في بيئة عبر الإنترنت. حتى أن العديد من هذه المنصات توفر للشركات خيار تخصيص بواباتها ودمج قاعدة بيانات للمترجمين الذين يريدون العمل معهم.

من وجهة نظر الشركة ، تعمل هذه الفوائد على خفض التكاليف وتوفير الوقت من خلال دمج عمليات متعددة في منصة واحدة. علاوة على ذلك ، نظرًا لأن فريق الترجمة بأكمله يمكنه الوصول إلى نفس موارد المصطلحات ، فإن عملية الترجمة تصبح أكثر سلاسة واتساقًا مما ينتج عنه منتج يناسب احتياجات العميل تمامًا. لم يكن الأمر أسهل من أي وقت مضى. في عالم اليوم ، سهلت هذه الأنواع من المنصات العمل من المنزل إلى حد كبير. وبفضل الاتصال العالمي ، تغلبت فرق الترجمة حول العالم على الموقف الناجم عن الوباء باستخدام منصات الترجمة والإدارة القائمة على السحابة. لقد كان هذا اتجاهًا متزايدًا في السنوات الأخيرة ، وتخبرنا تجربتنا أنه سيستمر لسنوات عديدة قادمة بفضل المزايا التي توفرها هذه المنصات.

في GOOGAN ، نشارك في هذه الثورة لبعض الوقت الآن باستخدام جميع أنواع المنصات. وبفضلهم ، يمكننا الترجمة بشكل أسرع وأكثر اتساقًا وكذلك مشاركة موارد المصطلحات الخاصة بنا وتحريرها أثناء التنقل لتزويد عملائنا بأعلى جودة خدمة بأسعار معقولة. وأفضل جزء هو أن هذا قد وحدنا أكثر مع عملائنا وكذلك مع مترجمينا في إطار الهدف المشترك المتمثل في بناء أقوى الجسور بين الثقافات والأسواق.

لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا