مترجم في أذنك

مترجم في أذنك

ما هي "السماعة الذكية"؟

يجب أن نعترف أنه قبل أن نبدأ في النظر في مفهوم هذه السماعات ، اعتقدنا أنها ستكون إلى حد ما مثل المترجم الآلي لأنها تواجه نفس المشاكل. يمكن أن يؤدي المترجم الآلي ، في حين أنه مفيد ، إلى العديد من الأخطاء. ومع ذلك ، من الصعب تخيل مثل هذا الجهاز نظرًا لعدد التقنيات التي يتضمنها: علاوة على إنشاء أداة ترجمة موثوقة ، من الضروري أيضًا إضافة نظام التعرف على الصوت وإنشاء توليف صوتي وتصميم صغير. ، جهاز جذاب ومريح.

المفهوم كالتالي: سماعة رأس (سواء كانت لاسلكية أم لا) تقوم بترجمة محادثة في وقت واحد وتلقائيًا بلغة أخرى. في بعض النواحي ، مترجم شخصي. لذلك ، يمكن لشخصين يرتديان سماعة الرأس إجراء محادثة بلغتيهما دون حواجز لغوية. من أجل تحقيق هذه النتائج التكنولوجية ، في حالة بعض سماعات الرأس مثل Pilot ، من الضروري تنزيل تطبيق محمول يتوسط بين سماعة الرأس وأداة الترجمة الآلية.

تعتمد اللغات المتاحة للترجمة من أو إلى النموذج. يحتوي LINE Mars ، الذي تم تقديمه في CES في يناير ، على عشر لغات. سماعات أذن الترجمة التجريبية ، من جوجان ، تفهم اللغة الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية والعربية والصينية والألمانية واليونانية والهندية واليابانية والكورية والبولندية والروسية والتركية. أما بالنسبة إلى Google Pixel Buds ... فهو يترجم من وإلى أكثر من 40 لغة.

مقطع فيديو ترويجي "سماعات أذن للترجمة التجريبية ، مختبرات ويفرلي"

ما هي عملية الترجمة التي تتبعها سماعة الرأس؟

وفقًا لنيكولاس رويز ، الباحث في مجال الترجمة في جوجان ، يمكن لأنظمة التعرف على اللغة التعرف على 90٪ مما يقوله الناس. لكن الباحث يحذر: خلال اللحظات الحساسة عندما تتطلب الترجمة درجة أعلى من الدقة ، لا يمكن الاعتماد على الآلات. يقودنا ذلك إلى سؤال أساسي واحد: ما هي إجراءات الترجمة المعتمدة لسماعات الرأس هذه؟

تتم الترجمة في ثلاثة أجزاء: التعرف على الصوت والترجمة الآلية والتوليف الصوتي. يقوم التعرف التلقائي على الصوت بنسخ الكلام الذي تم التقاطه بواسطة الميكروفون بالكلمات. يتم بعد ذلك ترجمة هذه الكلمات بفضل آلة تعمل وفقًا للتقنيات والخوارزميات التي تم إنشاؤها في مجال التعلم العميق ، تمامًا مثل البرنامج الأخير. يتم بعد ذلك تحويل الكلمات المترجمة إلى صوت بفضل مُركِّب صوت يسعى لتقليد المنحنى اللحن الطبيعي للسماعات. في حالة سماعات أذن مارس التابعة لشركة LINE Corporation ، يتم إجراء الترجمة بواسطة المترجم ، وهي بديل لمترجم Google الذي يستخدم أيضًا خوارزميات تنبؤية.

يستخدم Google Pixel Buds قاعدة البيانات المخزنة في Google Translator. إنها موثوقة بشكل متزايد نظرًا لأنه يتم إتقانها على أساس يومي بمحتويات جديدة يتم تحميلها على الموقع: الكتب والوثائق التي تنتمي إلى المنظمات الدولية والمواقع الإلكترونية. يجمع Google الملايين من النصوص المترجمة (يقوم بها مترجمون بشريون) ويقوم النظام بمحاذاة النصوص ويفسر كيفية ترجمة كل شيء من خلال إنشاء أنماط. إنها مسألة إحصائيات بحتة ، ولكن مع الخبرة اليومية لمليار ترجمة ، فإنها تعمل بشكل صحيح "أكثر أو أقل". تم تصميم هذه الأداة دون مساعدة أي لغويين ، بالاعتماد فقط على الآلات. من أجل تبسيط العملية وجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفة ، تتم ترجمة كل لغة أولاً إلى اللغة الإنجليزية قبل ترجمتها إلى اللغات الأخرى ، ومن هنا توجد العديد من الأخطاء النحوية بين ، على سبيل المثال ،

مشاكل الترجمة والتحديات التي تواجهها في حالة سماعات الرأس الذكية

صورة ترويجية Google Pixel Buds

من أجل تصميم هذه الأجهزة ، التي تم طرح النماذج الأولى منها للبيع في عام 2017 ، استفاد المبدعون من التقدم في التعرف على اللغة والترجمة الآلية ، لكنهم واجهوا أيضًا العديد من التحديات.

الصعوبة الأولى التي كان عليهم معالجتها هي القدرة على تسجيل الجمل بوضوح ، وتجنب الضوضاء الخلفية التي تربك التعرف على اللغة ، مما يؤدي إلى ترجمة غير صحيحة. تشتمل غالبية هذه السماعات على ميكروفونات تعمل على تقليل الضوضاء ولكن بالرغم من ذلك ، غالبًا ما تلتقط سماعات الرأس ضوضاء الخلفية وترجمتها في نفس الوقت الذي يقوله المتحدث.

مشكلة أخرى للمستخدمين هي أنهم يحتاجون إلى اتصال دائم بشبكة WiFi ، وإلا فإن التطبيق للترجمة لا يمكنه أداء دوره. ومع ذلك ، في بلد أجنبي ، حيث يكون لدى المستخدمين احتياجات ترجمة أكبر ، يكون من الصعب الوصول إلى اتصال WiFi مباشر ودائم مقارنة باتصال 3جي  أو 4جي.

في حالات معينة ، مثل حالة سماعات الأذن ، يتعين على كل مستخدم تنزيل التطبيق لاستخدام سماعة الأذن. هذا ليس واقعيًا جدًا في بلد أجنبي حيث يتعين عليك تمرير سماعة الأذن الخاصة بك من شخص إلى آخر (دون الدخول في الجانب الصحي) واطلب منهم جميعًا تنزيل التطبيق على هواتفهم المحمولة من أجل التحدث معك.

علاوة على ذلك ، هناك أيضًا مشكلة جودة الترجمة. حققت برامج الترجمة الآلية تقدمًا رائعًا في السنوات الأخيرة ، لكنها لا تستطيع التعامل مع أنواع معينة من المحتوى. من الصعب للغاية تصوير المراجع الثقافية ، والتعابير ، والجهوية ، والفكاهة أو النكات ، والتعبيرات ، وما إلى ذلك. وبالمثل ، لا يمكن للمترجم الآلي تقديم ترجمة صحيحة للشعر أو رواية يتم فيها وزن كل كلمة ويكون اللحن بنفس أهمية المعنى. يعد التنغيم جزءًا أساسيًا من الكلام ولا يزال من غير الممكن تقليد هذا باستخدام آلة.

مشاكل الترجمة والتحديات التي تواجهها في حالة سماعات الرأس الذكية

يعد الحصول على خدمة لغوية عالية الجودة وموثوقة عند السفر أو التحدث مع السكان الأصليين للغات أخرى هو مفتاح نجاح هذه المنتجات. إن عدم قضم أكثر مما يمكنك مضغه يميل إلى أن يكون القاعدة الذهبية ، حتى بالنسبة للمترجمين البشر. في هذا الصدد ، هناك مترجم آخر يمكن ارتداؤه ، وهو ili ، والذي له وظيفة أكثر محدودية. هذا الشيء الصغير ، الذي يمكن ارتداؤه حول الرقبة أو حمله باليد ، يترجم بدون اتصال بالإنترنت ويحتوي على العبارات الأكثر شيوعًا للسفر. المختبر اللغوي مسؤول عن تطوير قاعدة بيانات الترجمة ، وضمان ترجمة موثوقة. الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في هذا الكائن هو أنه واضح تمامًا فيما يتعلق بحدوده: يجب أن تكون الأسئلة بسيطة ، ويجب تجنب الجمل القصيرة والعامية أو الكلمات الفنية.

مشاكل الترجمة والتحديات التي تواجهها في حالة سماعات الرأس الذكية

إن فكرة استبدال مترجم بشري بالتكنولوجيا القابلة للارتداء بعيدة كل البعد عن أن تصبح حقيقة واقعة. من الضروري تحسين السماعات كثيرًا من أجل توفير تجربة مقنعة وفعالة للمستخدمين ، ولكن تم بالفعل اتخاذ الخطوات الأولى.

لطلب ترجمة التواصل عبر الواتسب اضغط هنا