هل أنت طالب ترجمة
تبحث عن أول استراحة كبيرة لك؟ أم أنك محاضر تبحث عن فرص جديدة لطلابك؟ أيًا كان ما
يلخصك ، فإن التدريبات هي طريقة رائعة لسد الفجوة بين المحاربين القدامى في صناعة الترجمة
والجيل الجديد من المترجمين.
من طالب إلى مترجم:
كيف يساعدك التدريب الداخلي في الترجمة على إحداث تأثير كبير في صناعة اللغة
تمامًا مثل أي صناعة
أخرى ، تتيح برامج الترجمة الداخلية للطلاب تعلم حرفة الترجمة مباشرة ، ووضع كل ما
تعلموه في الكلية موضع التنفيذ. إذا لم تكن متأكدًا من إجراء تدريب داخلي ، فقد قمنا
بتجميع هذه النقاط الخمس حول السبب ، ويعد التدريب خيارًا رائعًا وما يمكنك الخروج
منه.
يمكن أن يساعدك التدريب
الداخلي في العثور على صاحب العمل المستقبلي
لسوء الحظ ، نحن
نعيش في عالم تتزايد فيه البطالة ، ويواجه الطلاب المزيد والمزيد من المنافسة للوصول
إلى سوق العمل. من خلال إجراء تدريب داخلي ، لن يحصل الطلاب فقط على الخبرة لوضعها
في سيرتهم الذاتية ، بل ينتهي الأمر بالعديد من الطلاب في الواقع للعثور على صاحب العمل
المستقبلي.
بحاجة الى مرجع؟
فعل داخلي!
يخشى الجميع عبارة
"لا يمكن الحصول على وظيفة بدون خبرة ، لكن لا يمكن الحصول على خبرة بدون عمل".
لا يمنحك التدريب الداخلي شيئًا لتضعه في سيرتك الذاتية كما ذكرنا سابقًا ، ولكنه يمنحك
أيضًا شخصًا لتضعه كمرجع ، مما قد يمنحك حقًا ميزة عند البحث عن عمل.
يمكنك أن تقابل معلمًا
/ نموذجًا يحتذى به في الصناعة
هناك بعض الأشياء
التي لا يمكنك الحصول عليها من الجلوس أمام الكمبيوتر والمذاكرة. الأشياء التي تتعلمها
من خلال التجربة لا تقدر بثمن ، ولا شيء يضاهي الجلوس مع شخص أكثر خبرة وتعلم حيل التجارة
مباشرة.
اختبار قيادة معرفتك
خلال فترة التدريب
إن معرفة شيء ما
من الناحية النظرية لا يمكن مقارنته بتسخين يديك وتجربته بنفسك في مواقف الحياة الواقعية.
سيساعدك إجراء تدريب داخلي على القيام بذلك ، قبل أن تحصل على أول وظيفة مناسبة لك.
التدريب الداخلي
يعلمك مهارات العمل
الحياة الطلابية
جميلة ومريحة أليس كذلك. لكن للأسف ، ليس هذا هو الحال عندما يتعلق الأمر بعالم العمل.
إنه شيء نأخذه نحن العاملون كأمر مسلم به ، لكن التعود على العمل لمدة 8 ساعات متتالية
يتطلب بعض الوقت للتعود عليه. وكذلك تفعل بعض المهارات المستخدمة في آداب العمل المكتبية
، وحفظ الوقت ، وخدمة العملاء ، إلخ.
لذلك ، كما ترى ،
يمكن أن يساعدك التدريب الداخلي في نواح كثيرة. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن فرص
التدريب الداخلي في الترجمة ، فلماذا لا تتواصل معنا.
الترجمة الآلية
ينظر العديد من المترجمين
إلى الترجمة الآلية بمزيج من الاستخفاف والاستياء ، لأن جودتها كانت رديئة في الماضي
ويخشى المترجمون الآن من أنها قد تؤدي إلى توقفهم عن العمل. ومع ذلك ، فقد أصبحت ميزة
لا مفر منها في بيئة الترجمة ، كما أن جودتها تتحسن بمعدل ملحوظ ، وقد وجدها بعض المترجمين
أداة مفيدة . جادل كلود بيرون بأن الترجمة الآلية ، في أفضل حالاتها ، تعمل على أتمتة
الجزء الأسهل من عمل المترجم. يتضمن الجزء الأصعب والأكثر استهلاكا للوقت عادة إجراء
بحث مكثف (انظر القسم الخاص بالترجمة الآلية في مقالة ويكيبيديا حول " الترجمة
" ؛ انظر أيضًا التعليق الأخير على الترجمة الآلية التكيفية هنا ).
التاريخ
يعود تاريخ الترجمة
الآلية إلى مارس 1947 ، برسالة من وارين ويفر إلى نوربرت وينر حول إمكانية استخدام
أجهزة الكمبيوتر لترجمة اللغات البشرية الطبيعية. تم إجراء أول عرض علني لجدوى الترجمة
الآلية من قبل شركة IBM في جامعة جورج تاون ، حيث تمت ترجمة 49
جملة روسية إلى الإنجليزية. ومع ذلك ، لم تتحقق التوقعات الأولية العالية للترجمة الآلية
في أقرب وقت كما توقع العديد من الناس ، وفي الولايات المتحدة تم تقليص البحث والتطوير
في هذا المجال لعدة سنوات بعد تقرير ALPAC في عام 1966. لسنوات عديدة كان مفيدًا فقط
للقيود الشديدة التطبيقات ذات المتطلبات المحدودة على المفردات والقواعد ، مثل نظام METEO الكنديلترجمة تقارير الطقس (1981 إلى 2001) ، على الرغم من استمرار البحث
النشط في أوروبا ، مدفوعًا بمطالب المفوضية الأوروبية (انظر أيضًا Hutchins (2000) "السنوات الأولى في الترجمة الآلية. مذكرات وسير
ذاتية للرواد" (John Benjamin ) و Hutchins
(2005) ،
" تاريخ الترجمة الآلية باختصار ".
تستخدم واحدة من
أقدم النظم التجارية للترجمة الآلة قائم على قواعد تقنية تقوم على القواميس وقواعد
النحو، والتي وضعتها
SYSTRAN . ومع
ذلك ، تم استكمال هذه التقنية أو استبدالها بترجمة آلية إحصائية ، والتي اقترحها وارين
ويفر لأول مرة في عام 1949 ثم أعاد تقديمها الباحثون في شركة آي بي إم في عام
1991. وهي تستند إلى تحليل مجموعة كبيرة من النصوص ثنائية اللغة. تم تحويل Google Translate من نظام قائم على SYSTRAN إلى تقنية ترجمة إحصائية قائمة على العبارات
في عام 2007 ، وتم دمج API (وواجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية الأخرى)
في معظم أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر .
منذ ذلك الحين ،
طورت شركات مثل Google و
Microsoft الترجمة
الآلية العصبية لدرجة أنها قادرة على إنتاج نتائج أفضل بكثير من تلك التي تنتجها النماذج
الإحصائية (المستندة إلى الجسم). يترجم Google Translate بالفعل كلمات أكثر في يوم واحد مما يترجمه
جميع المترجمين البشريين في العالم في عام واحد
(Massardo & van der Meer،
2017: "صناعة الترجمة في 2022").
يوجد مقطع فيديو
مثير للإعجاب على YouTube يوضح الإمكانات الحالية للترجمة الآلية
، بما في ذلك التعرف على الكلام وتحويل الكلام إلى نص والترجمة الآلية ، متبوعًا بتحويل
النص إلى كلام. وقد طورت Microsoft تطبيق Skype
Translator ،
والذي يتيح لك حاليًا التواصل بـ 8 لغات للمكالمات الصوتية. تم توضيح ذلك في مايو
2014 من خلال محادثة بين Gurdeep
Pall (تتحدث
الإنجليزية) و Diana Heinrichs (تتحدث الألمانية).
الترجمة الآلية العصبية
تطور حديث نسبيًا
هو استخدام الشبكات العصبية في الترجمة الآلية ؛ انظر على سبيل المثال " الغوص
العميق في تقنية آلة سيستران العصبية (NMT) ". في الواقع ، تحولت Google Translate الآن إلى ما يسمونه الترجمة الآلية العصبية من Google
(GNMT) ،
والتي يمكنها الترجمة بين أزواج اللغات التي لم يسبق للنظام رؤيتها من قبل (ترجمة "Zero Shot" ). على سبيل المثال ، إذا تم تدريب النظام
على الترجمة بين اليابانية والإنجليزية وبين الكورية والإنجليزية ، فإنه قادر على إنتاج
ترجمة "معقولة" بين اليابانية والكورية (انظر أيضًا منشورات مدونتي حول الترجمة
الآلية العصبية والترجمة الآلية التكيفية) .
سرية
ومع ذلك ، هناك مخاوف
من أن الترجمة الآلية قد تؤدي إلى انتهاكات السرية. فمثلا:
" السرية هي قيمة أساسية في الترجمة ، والتي
تتعرض للخطر من خلال أدوات الترجمة الآلية التي تخزن المعلومات عبر الإنترنت. تظل المعلومات
التي يتم إدخالها في أداة الترجمة الآلية عبر الإنترنت مخزنة في المحرك ويمكن للآخرين
الوصول إليها واستخدامها. وبالتالي ، يمكن أن يكون الوصول إلى المعلومات الخاضعة للملكية
في أيدي أطراف ثالثة غريبة عن واجب السرية الذي يلزم المترجم بالعميل. "[ IAPTI ]
تصريحات جوجل بشأن
السرية ترسل رسائل مختلطة. لذلك فيما يتعلق بواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بهم ، والتي تتوفر في معظم برامج الترجمة ، فإنهم يقولون في
" الأسئلة الشائعة حول واجهة برمجة التطبيقات للترجمة " ضمن "سرية البيانات"
(تم الوصول إليه آخر مرة في 20 مايو 2018):
"هل ستشارك Google النص الذي أترجمه مع الآخرين؟ لن نجعل محتوى
النص الذي تترجمه متاحًا للجمهور ، أو نشاركه مع أي شخص آخر ، باستثناء ما هو ضروري
لتوفير خدمة Translate API. على سبيل المثال ، قد نحتاج أحيانًا إلى
الاستعانة بمورد تابع لجهة خارجية لمساعدتنا في توفير بعض جوانب خدماتنا ، مثل تخزين
البيانات أو نقلها. لن نشارك النص الذي تترجمه مع أي أطراف أخرى أو نجعله عامًا لأي
غرض آخر ".
يتم إعطاء انطباع
مختلف قليلاً من خلال العبارة التالية في " شروط خدمة "
Google ضمن
"المحتوى الخاص بك في خدماتنا" (اعتبارًا من 20 مايو 2018):
عند تحميل محتوى
أو إرساله أو تخزينه أو إرساله أو تلقيه إلى خدماتنا أو من خلالها ، فإنك تمنح Google (ومن نعمل معهم) ترخيصًا عالميًا لاستخدام واستضافة وتخزين وإعادة إنتاج
وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة (مثل تلك الناتجة من الترجمات أو التعديلات أو التغييرات
الأخرى التي نجريها حتى يعمل المحتوى الخاص بك بشكل أفضل مع خدماتنا) ، والتواصل ،
والنشر ، والأداء العام ، والعرض العام ، وتوزيع هذا المحتوى. الحقوق التي تمنحها في
هذا الترخيص هي لغرض محدود وهو تشغيل خدماتنا وتعزيزها وتحسينها وتطوير خدمات جديدة.
ولذلك فإن المخاوف
بشأن إمكانية انتهاك السرية باستخدام الترجمة الآلية عبر الإنترنت مفهومة. ومع ذلك
، يتم إرسال معظم المستندات التي يتم إرسالها بين العملاء والوكالات والمترجمين عبر
البريد الإلكتروني. من المعروف جيدًا أن البريد الإلكتروني لا يمكن اعتباره أسلوب اتصال
سري ، ولكنه لم يتلق نفس مستوى القلق مثل الترجمة الآلية.
لطلب ترجمة التواصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق