الترجمة الآلية "يجب استخدامها بحذر"

الترجمة الآلية "يجب استخدامها بحذر"

تتحسن الترجمات الآلية من Facebook إلى Bing طوال الوقت ، لكن أوجه القصور في التكنولوجيا "لا مفر منها". في الواقع ، أي شخص يفكر في أنه يمكنه تشغيل نص من خلال خدمة الترجمة من Google وتمريره على أنه محترف مخطئ للغاية.

هذا هو رأي اللغة الإنجليزية كمحاضرة لغة أجنبية آن ميريت ، التي كتبت في التلغراف أنها - مثل جميع معلمي اللغة - قادرة دائمًا على معرفة متى يضع طلابها مقالاتهم من خلال مترجم آلي بدلاً من القيام بالعمل بأنفسهم. بالإضافة إلى احتوائها على أخطاء ، غالبًا ما تكون المقالة النهائية "غير مفهومة" ، كما تقول.

لا يمكن أن تكون الترجمات الآلية مربكة فحسب ، بل يمكن أن تكون مسيئة أيضًا ، كما أثبتت العديد من الكوارث الإعلانية. تشير ميريت إلى ترجمة شعار Pepsi "Come Alive" لسوقها الصيني إلى "نحن نعيد أسلافك من القبر" ، بينما تشمل الأمثلة الأخرى إعلان Nancy's Petite Quiche ، والذي تضمن الشعار: "Petite bites. تحيات كبيرة. " لسوء الحظ ، تعني كلمة "petite bites" في فرنسا شيئًا مختلفًا تمامًا عما كان مقصودًا. بالتأكيد ، هذه أمثلة تثبت أنه لا يجب على أي قسم تسويق أن يعتمد على ترجمة آلية - أو حتى ترجمة قام بها إنسان ليس مترجمًا محترفًا - إذا أرادوا ترك الانطباع الصحيح.

السبب الرئيسي وراء عدم وصول الترجمات الآلية إلى مكان يمكنها فيه التنافس مع الإنسان هو أن بناء الجملة يثبت أنه حجر عثرة. النحو هو ما يجعل اللغة بشرية - بينما يمكن تعليم القردة طرح أسئلة أساسية أو تقديم مطالب ، فإن النحو هو الذي يجعل هذه الكلمات جملة. لذلك ، بدون بناء الجملة ، من المستحيل إنشاء نص مكتوب جيدًا وسهل الفهم. ومع ذلك ، لا يزال بناء الجملة يمثل تحديًا حقيقيًا للمترجمين الآليين ، مع ملاحظة السيدة ميريت أن التكنولوجيا ليست "معقدة" بما يكفي للتعامل معها بشكل صحيح.

ومع ذلك فهي تدعي أن هناك مكانًا للترجمة الآلية. عندما يحتاج شخص ما إلى ترجمة سريعة لوصفة أو اتجاهات مسار أو تحديثات وسائل التواصل الاجتماعي ، يكون ذلك أكثر موثوقية لأن طول النص أقصر بشكل عام. بفضل شبكات التواصل الاجتماعي مثل Twitter و Facebook التي توفر مترجمين آليين خاصين بهم ، يمكن للناس التواصل مع مستخدمين آخرين في جميع أنحاء العالم ولم يعد التحدث بلغة مختلفة يشكل عائقاً. يبدو أن هذا الاتجاه سيستمر فقط.

يبدو أنه ، تمامًا مثل محركات البحث ، تستثمر منصات التواصل الاجتماعي في تكنولوجيا الترجمة. في وقت سابق من شهر أغسطس ، أعلنت شركة Facebook أنها استحوذت على Mobile Technologies ؛ البداية وراء تطبيق Jibbigo مترجم الصوت عبر الإنترنت. يمكن لمستخدمي التطبيق تسجيل أصواتهم أو كتابة نص ثم ترجمته إلى ما يختارونه من 25 لغة. قال توم ستوكي ، مدير إدارة المنتجات في الموقع: "على الرغم من أن أكثر من مليار شخص حول العالم يستخدمون Facebook بالفعل كل شهر ، فإننا نبحث دائمًا عن طرق للمساعدة في ربط بقية العالم أيضًا." وأضاف أنه اعتبر برمجيات التعرف على الصوت جزءًا مهمًا من هذا الطموح وخلص إلى أن Facebook يعتبر الاستحواذ جزءًا من "خارطة طريق المنتج طويلة الأجل".

مع حدوث تطورات مثل هذه كثيفة وسريعة ، قد يكون المترجم العالمي قريبًا في متناول اليد. ومع ذلك ، يحذر ميريت: "عند العمل بلغة أجنبية ، ليست الترجمة ببساطة هي التي تضفي المعنى على النص ، ولكن أيضًا التفاصيل الثقافية الدقيقة والمعاني المزدوجة والعامية المحلية. إلى أن يصل [مترجم آلي موثوق] إلى السوق ، يجب استخدام برامج الترجمة بحذر ".

عدد اللغات سيتقلص إلى النصف في 90 عامًا

نصف اللغات التي يتم التحدث بها حاليًا معرضة لخطر الانقراض في القرن المقبل. تهدف العديد من الحملات إلى الحفاظ على أكبر عدد ممكن من هذه اللغات المهددة بالانقراض. وفقًا لليونسكو ، فإن 50 في المائة من أكثر من 6000 لغة يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم اليوم قد تكون قد اختفت بحلول عام 2100 إذا لم يتم بذل المزيد للحفاظ عليها. اللغات المعرضة للخطر بشكل خاص هي تلك التي يتم التحدث بها بدلاً من الكتابة ، حيث لا يوجد سوى القليل من التوثيق.

الغالبية العظمى من لغات العالم - ما يقدر بنحو 90 في المائة - يتحدث بها 100000 شخص أو أقل ، وأصبح عدد قليل من اللغات هو المهيمن. ويرجع ذلك جزئيًا إلى زيادة السفر الدولي والتواصل عبر الإنترنت مما يسمح لمزيد من الأشخاص بالاتصال. في حين أن فوائد هذا لا يمكن الشك فيها ، فإن الآثار الجانبية المؤسفة هي أن العديد من اللغات الأقل استخدامًا مهددة.

بالطبع ، مع فقدان هذه اللغات يأتي فقدان البصيرة في ثقافات بأكملها وأجيال من التاريخ. نتيجة لذلك ، يمكن أن تصبح العادات ألغازًا. يعود سبب موت لغة إلى حد ما إلى أن المؤرخين يعرفون القليل جدًا عن سكان جزيرة إيستر الذين نحتوا الرؤوس الحجرية العظيمة - لا يوجد أحد قادر على فك رموز نص رونجورونجو الذي تركوه وراءهم.

مع وجود آلاف اللغات المعرضة لخطر السير بنفس طريقة لغة رونجورونجو ، يهدف برنامج اليونسكو للغات المهددة بالانقراض إلى الحفاظ على أكبر عدد ممكن منها. هذا يعني أنه إذا انقرضت اللغات - وهو خطر حقيقي عندما لا يتحدث بها سوى عدد قليل من الناس - فسيظل سجل دائم لها.

هذه ليست المبادرة الوحيدة التي تهدف إلى توثيق لغات العالم المهددة بالانقراض. أصوات دائمة هو مخطط حصل على دعم من أمثال National Geographic واللغات الحية ، معهد اللغات المهددة بالانقراض. يهدف إلى منع اللغات من الانقراض من خلال زيارة الأماكن التي تتعرض فيها اللهجات المحلية للتهديد من أجل قياس كيفية توزيع اللغة في جميع أنحاء تلك المنطقة. يتم أيضًا النظر في روابط اللغة بالتنوع البيولوجي في المنطقة. يهدف المشروع في المقام الأول إلى زيادة الوعي بقضية فقدان اللغة.

طورت شركة Enduring Voices خريطة للنقاط الساخنة للغة ، توضح بالتفصيل الأماكن التي تعتبر فيها اللهجات الأكثر عرضة للخطر. يقوم المتطوعون بزيارة هذه الأماكن حتى يتمكنوا من توثيق سمات اللغات والتحدث مع من يتحدثونها بطلاقة.

تشير Business Insider إلى أن لغات السكان الأصليين في شمال أستراليا هي من بين أكثر اللغات التي يتم التحدث بها قبل وصول المستوطنين البيض في القرن الثامن عشر انقرضت اليوم. تتعرض لغات أمريكا الشمالية والجنوبية الأصلية للخطر ، وكذلك العديد من العائلات اللغوية التي يتم التحدث بها في سيبيريا. بالقرب من المنزل ، الغيلية - اللغة الرسمية لأيرلندا - معرضة للخطر أيضًا. على الرغم من استمرار تدريسها في المدارس ، إلا أنها لم تعد صالحة للاستخدام اليومي ، مما يعرضها للخطر.

مع انقراض لغة واحدة كل 14 يومًا ، لا يمكن التقليل من قيمة المشاريع التي تهدف إلى الحفاظ عليها.

إذا كنت تحتاج إلى خدمات ترجمة أو توطين ، فراجع ما يمكن أن تقدمه لك جوجان عبر موقعها

 www.googan group.com.

لطلب ترجمة التوصل عبر الواتسب اضغط هنا