أهمية الثقافة في الترجمة

أهمية الثقافة في الترجمة

ولأن الثقافة تلد اللغة ، فإن الترجمة والثقافة ترتبط ارتباطًا وثيقًا. تتأثر المعاني في كل من اللغات المصدر والهدف بشكل كبير بسياقها الثقافي ، وخاصة في ترجمة الأعمال. قد تحتوي العبارة التي يبدو من السهل ترجمتها في الواقع على تفاصيل ثقافية دقيقة ، ما لم يتم أخذها في الاعتبار ، يمكن أن تجلب المعنى المعاكس مما هو مقصود. لذا فإن الترجمة بدون سياق ثقافي عميق يمكن أن تكون خطيرة ، خاصة عندما تكون المعاني حرجة.

الترجمة والثقافة: المعنى الحرفي والسياقي

لكل جملة مترجمة ، يجب أن يكون المترجم قادرًا على تحديد أهمية سياقها الثقافي ، وما تعنيه العبارة حقًا ، وليس بالضرورة ما تعنيه حرفيًا ، وأن ينقل هذا المعنى بطريقة لا تكون منطقية في اللغة الهدف فحسب ، بل أيضا في سياق الثقافة المستهدفة.

هناك العديد من المؤسسات والممارسات الموجودة في ثقافة واحدة ولا توجد في الثقافات الأخرى. أنظمة المعتقدات الراسخة ، حتى الالتزامات بالحقيقة تختلف من ثقافة إلى أخرى. ترتبط كل من هذه الكيانات النفسية ذات الأساس الثقافي الفريدة بكلمات لها معنى في لغة واحدة تختلف عن تلك اللغة ولا تتكرر في لغات أخرى. كيف يمكن ترجمة هذه السمات الفريدة للثقافة؟ لا يمكن إلا لشخص منغمس في ثقافات كل من لغة المصدر واللغة الهدف أن يأمل في تقديم تفسير.

المحرمات واختلافات القيمة

يمكن للمحرمات الراسخة في ثقافة ما أن تكون محايدة تمامًا في ثقافة أخرى. يجب أن تكون الترجمة حساسة لترابط القيم الأخلاقية والروحية للكلمات والرموز في اللغة للعثور على معادلات المعنى. بُعد القيم هو المكان الذي يحدث فيه بعض أسوأ التباس في الترجمة.

عندما ذهب الرئيس كارتر إلى بولندا في عام 1977 ، عينت وزارة الخارجية مترجماً فورياً روسياً لم يكن معتاداً على الترجمة إلى البولندية. من خلال هذا المترجم ، انتهى الأمر بكارتر إلى قول أشياء باللغة البولندية مثل "عندما تركت الولايات المتحدة" بدلاً من "عندما غادرت الولايات المتحدة" ؛ وقول أشياء مثل "رغباتك في المستقبل" بدلاً من "رغباتك في المستقبل". أصبحت الأخطاء يوما ميدانيا إعلاميا كثيرا لإحراج الرئيس.

عندما نطق نيكيتا خروتشوف في الأمم المتحدة بالعبارة الشهيرة "سوف ندفنك" ، كانت ترجمة خاطئة غير حساسة ثقافيًا من اللغة الروسية مما يعني حقًا "سنبقى أطول منك". ل سوء التفاهم فسر على نطاق واسع على أنه تهديد من attack.There أمثلة كثيرة من هذا القبيل والتي تشير إلى ضرورة الحساسية الثقافية في الترجمة. أدت الأخطاء إلى إعادة تسمية المنتجات باهظة الثمن ، وتعثر عملية المخزون ، ورؤية الأبواق على رأس موسى.

تعطي الثقافة اللغة سياقات مختلفة. نفس الكلمات التي تنتقل من ثقافة إلى أخرى لها معاني مختلفة قليلاً أو جذرياً. في بعض الأحيان ، تمثل هذه الاختلافات في المعنى اختلافات طفيفة أو شديدة في القيمة قد تكون مهمة في الترجمات.

التفرد التكنولوجي والترجمة الميكانيكية

في كتاب "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" ، أخبرنا المؤلف عن شكل صغير أصفر اللون من شأنه أن يترجم على الفور اللغات الغريبة عند إدخاله في أذن المستمع. بينما لا نمتلك حاليًا كائنًا فضائيًا بهذه الصلاحيات ، إلا أننا نمتلك سمكة بابل. في حين أن خدمات الترجمة الآلية قد لا تمنحنا القدرة على فهم كل لغة في الكون ، فإن برامج مثل Google Translate و BabelFish والمترجمين الآليين الآخرين تمنحنا القدرة على ترجمة المستندات إلى آلاف اللغات حرفيًا بشكل فوري تقريبًا.

علاوة على ذلك ، تقترب الترجمات من الترجمات ذات الجودة البشرية وليس فقط الترجمة الصوتية البسيطة التي عانينا منها لعقود. تبقى الأسئلة ، مع ذلك ، هل سنحقق التفرد التكنولوجي في عالم الترجمة؟ هل ستكون الآلة قادرة على إنشاء وثيقة دقيقة ثقافيًا وأدبيًا بالعديد من لغات العالم (أو حتى بعضها)؟

مقدمة لمفهوم التفرد التكنولوجي

التفرد التكنولوجي هو العبارة المستخدمة لوصف التقدم الافتراضي للذكاء الاصطناعي (AI) إلى درجة أنه قادر على "تحسين الذات التكراري". بمعنى آخر ، يمكنه تحديد أخطائه وإصلاحه والتعلم من نفسه.

مع قوة وسرعة مثل هذا الكمبيوتر أو شبكة الكمبيوتر ، فإن ذكاء الذكاء الاصطناعي سيتضاعف بشكل كبير لدرجة أن الذكاء الخارق الناتج سينمو بسرعة إلى ما يتجاوز قدرة البشر على فهم العملية أو التحكم فيها.

سيحدث تحقيق التفرد التكنولوجي عندما يتجاوز تقدم الذكاء الاصطناعي وقدرته ما يمكن للعقل البشري تصوره.

الاسم المرتبط غالبًا بالتفرد التكنولوجي هو المستقبلي راي كورزويل ، الذي أخذ المصطلح من عالم الرياضيات الشهير ومؤلف الخيال العلمي فيرنور فينج. يعتقد كورزويل أنه ستكون هناك تطورات كبيرة في الذكاء الاصطناعي بحلول عام 2020 والتفرد الكامل بحلول عام 2045.

حتى مع ذلك ، مع وجود ذكاء متقدم في الذكاء الاصطناعي ، تظل الأسئلة قائمة: هل ستكون أجهزة الكمبيوتر فائقة الذكاء هذه قادرة على استنتاج السياق أو اكتشاف الفروق الدقيقة ، أو فهم الاستعارة أو التورية ، أو فهم التعبيرات العامية؟ هل سيكونون قادرين على تطبيق السياق الثقافي على أنظمة اللغة ، أم ستبقى العاطفة ونظيراتها عنصرًا بشريًا بحتًا؟

لماذا تحتاج إلى النظر في معضلة الترجمة الآلية

لم تعد الترجمة الآلية ، أو الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، مجرد مخطط بسيط لاستبدال الكلمات. برامج اليوم هي أنظمة معقدة تستخدم الإحصاء ومتغيرات استخدام الكلمات من مكتبات اللغات الواسعة لاستنتاج السياق وتقدير البنية الصحيحة.

وفقًا للدكتور فيل بلونسوم ، عالم الكمبيوتر وباحث الترجمة الآلية في جامعة أكسفورد ، "بشكل أساسي ، نحن نترجم باستخدام الاحتمالات لإيجاد أفضل الحلول. لا يفهم الكمبيوتر اللغات ولا يعرف أي قواعد نحوية ، ولكنه قد يستخدم الإحصائيات لتحديد أن "الكلب" ليس محتملًا مثل "الكلب". ما نقوم به هو نسخة واسعة النطاق لما تم عمله بحجر رشيد ".

مع زيادة دقة الترجمات الآلية ، هل ستتمكن من تكرار قدرة المترجم البشري على المستوى الأصلي؟ حتى كورزويل لديه شكوكه. في مقابلة مع هافينغتون بوست ، أشار إلى أنه بحلول عام 2029 يجب أن تكون الترجمة الآلية بنفس جودة الترجمة البشرية لمعظم المعلومات ، ومع ذلك ، "حتى أفضل المترجمين لا يمكنهم ترجمة الأدب بالكامل. بعض الأشياء لا يمكن التعبير عنها بلغة أخرى ".

أصبحت الترجمة الآلية أكثر دقة ، ولكن في الوقت الحالي ، السؤال الذي يجب على مؤلف المستند أو مقدم العرض طرحه على نفسه قبل الترجمة هو "ما مدى أهمية دقة الترجمة ؟" إذا كان الجوهر العام للنص أو البحث مقبولاً ، فيمكنك توفير الوقت والمال باستخدام خدمات الترجمة الآلية. ومع ذلك ، إذا كانت الأخطاء في الحسابات والاستنتاجات والعناصر السياقية وما شابه ذلك مهمة (كما هو الحال مع العديد من النصوص والوثائق والعقود العلمية والمهنية رفيعة المستوى) ، فأنت لا توفر الوقت أو المال كخطأ واحد أو سوء فهم يمكن أن تكلف الكثير من الوقت والمال والجهد لإصلاحها.

فهم الوضع الحالي للترجمة الآلية

ستكون هناك تطورات كبيرة في الترجمة الآلية خلال الثلاثين عامًا القادمة وستقترب النصوص أكثر فأكثر من الترجمة ذات الجودة البشرية مع اقترابنا من التفرد التكنولوجي. سواء وصلنا إلى هناك ليس هو المشكلة حقًا ، تظل الحقيقة أننا غير قادرين حاليًا على فهم التطورات في تكنولوجيا الحوسبة والحوسبة التي ستحدث بحلول عام 2045. ومع ذلك ، كما أشار كورزويل ، حتى مع هذه التطورات الرئيسية ، ستكون هناك عناصر ترجمة لن تتمكن أجهزة الكمبيوتر من القيام بها.

في حين أن الترجمة الآلية هي وسيلة فعالة لترجمة معظم الوثائق ، إذا كانت الدقة تمثل مشكلة ، فما زلنا على بعد عقود من استبدال المترجم البشري. توفر الآلات نصًا متسقًا ، لكنها لا تملك القدرة على فهم ما تقوم بترجمته ولا يمكنها التصحيح الذاتي والتحرير بدقة. عندما يتطلب العمل استخدام سياق ثقافي أو حرفي أو غير ذلك ؛ تجنب الترجمة الآلية أو على الأقل قم بعمل نسخة احتياطية من ترجمتك مع شخص لديه طلاقة على المستوى الأصلي في مراقبة الجودة.

علاوة على ذلك ، لا تمتلك الآلات معرفة خاصة بالميدان ، لذا فقد لا تكون قادرة على استيعاب غموض مجموعة معينة من المعلومات أو ترجمة الأبحاث والأفكار الجديدة بشكل صحيح لأن نموذج الترجمة يعتمد على مجموعة من الفهم المشترك.

عند تقديم بيانات أو بحث جديد ، لا يوجد حاليًا بديل لشخص لديه طلاقة لغوية وثقافية على المستوى الأصلي ومعرفة خاصة بالميدان. قد يكون هذا مجالًا حيث ستحقق التفرد التكنولوجي خطوات كبيرة ، لكننا لسنا هناك في الوقت الحالي.

قد تظل التفرد التكنولوجي خيالًا علميًا وقد لا تظل ، ولكن لا يمكن المبالغة في تقدير تأثير الرحلة على خدمات الترجمة وسيظل كذلك. يمكنك بالفعل تكليف الترجمة الآلية بوثائق لا تتطلب جودة صارمة وستصبح هذه الخدمات أكثر دقة في السنوات القادمة.

ومع ذلك ، نظرًا للحالة الحالية لدقة الترجمة الآلية ، لن يكون من الحكمة تكليف المعلومات التي تتطلب نصًا خالٍ من الأخطاء ، خاصةً عند تضمين تفسير سياقي أو معلومات جديدة ، إلى خدمات الترجمة التي تعتمد بشكل صارم على هذه التقنية.

مقدمة للترجمة السمعية البصرية وصعوبة ترجمة الظواهر الثقافية

ما هي الترجمة السمعية البصرية؟

هل سبق لك أن شاهدت فيلمًا أو مسلسلًا وفكرت "أتساءل كيف سيترجمون هذا المشهد إلى لغة أجنبية"؟ بالنسبة للعديد من البلدان في أوروبا ، مثل ألمانيا وإيطاليا وفرنسا والسويد وهولندا ، فإن مشاهدة الأفلام المدبلجة أو المترجمة هي القاعدة. تُمكِّن الدبلجة والترجمة ، وهما أكثر أشكال الترجمة السمعية البصرية شيوعًا ، الجماهير التي تختلف لغتها الأم عن تلك الموجودة في الفيلم الأصلي من معرفة المزيد عن الثقافات المختلفة ، وفي نفس الوقت القدرة على فهم المحتوى المنطوق. عندما يتم دبلجة فيلم، فهذا يعني أن الأجزاء المرئية (وغالبًا ما تكون ضوضاء الخلفية والموسيقى التصويرية) تظل كما هي ، بينما تتم ترجمة الأجزاء المنطوقة إلى لغة أخرى وتتكيف بصريًا مع حركات شفاه الممثلين وإيماءاتهم. الهدف هو تحقيق الوهم بأن الشخصيات المختلفة تتحدث بالفعل باللغة الهدف. ترجمات ، من ناحية أخرى، تضاف كنص ترجمتها إلى النسخة الأصلية من فيلم أو سلسلة (أكثر من مرة على الجزء السفلي من الشاشة)، ويكون بمثابة مساعدات لغوية لتمكين المشاهدين لمتابعة ما يجري على الشاشة. غالبًا ما يُقترح الشكل الأخير من الترجمة السمعية البصرية لتعلم اللغة الأجنبية ، نظرًا لأن المشاهد قادر على سماع اللغة المصدر ويمكنه قراءة الترجمة إلى اللغة الهدف في نفس الوقت.

تحديات ترجمة الظواهر الثقافية

يمكن أن تكون عناصر الوسائط المتعددة المختلفة مهمة عندما يتعلق الأمر بمعرفة المزيد عن البلدان المختلفة وعاداتها. تنقل التفاصيل المرئية على الشاشة تلقائيًا المعايير الثقافية ، سواء كان ذلك من خلال الإعداد أو الملابس التي يرتديها الممثلون أو مظهرهم أو إيماءاتهم أو تعابير وجههم أو علامات الطريق في الخلفية أو الديكور الداخلي للمباني. عند ترجمة وسائط مختلفة ، يمكن للجماهير الأجنبية إما قراءة أو سماع المحتوى المنطوق بلغتهم الخاصة وفي نفس الوقت إدراك نفس العناصر المرئية الموجودة في الإصدار الأصلي مثل مشاهدي اللغة الأم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للجماهير الأجنبية المشاركة في خطاب عالمي يتم إنشاؤه غالبًا عندما تصبح الأفلام والمسلسلات ناجحة بشكل خاص ويتم الترويج لها من قبل وسائل الإعلام وعلى منصات أخرى.

توطين المصطلحات الخاصة بالثقافة

ومع ذلك ، يبقى السؤال الوحيد هو كيف يمكن ترجمة المصطلحات الخاصة بالدولة والأمة التي ترتبط ارتباطًا مباشرًا بثقافتهم ولغتهم. على سبيل المثال ، عندما يحتوي مشهد ما على عبارة خاصة بلغة المصدر ولا توجد في اللغة الهدف ، يتعين على المترجمين والأشخاص الآخرين المشاركين في عملية النقل إيجاد طريقة لتحقيق معنى مماثل في الترجمة. هنا ، المعرفة الثقافية واللغوية للغة المصدر ذات قيمة عالية ويجب أخذها في الاعتبار من أجل تحقيق أفضل حل في اللغة الهدف. على سبيل المثال ، غالبًا ما تثير ترجمات الأقوال والتلاعب بالألفاظ صعوبات ، لأنها ليست خاصة بالثقافة أو مرتبطة مباشرة بمشهد سابق ، ولكن يمكن أيضًا تتبع معناها اللغوي في كثير من الأحيان تاريخيًا واجتماعيًا. بالاضافة، يرتبط التلاعب بالألفاظ بشكل متكرر بملاحظة محددة تم استخدامها من قبل ، وبالتالي يحتاج سياق المشهد بأكمله إلى تعديل في اللغة الهدف من أجل خلق تماسك مستمر. على سبيل المثال ، لنأخذ المثل "عندما تكون في روما ... (افعل كما يفعل الرومان)". يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية أن المعنى الأساسي لهذا القول هو تعديل وتكييف السلوك الثقافي في بلد ليس بلدك. إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي ومن ثم فإن السياق الكامل للمشهد يحتاج إلى تعديل في اللغة الهدف من أجل خلق تماسك مستمر. على سبيل المثال ، لنأخذ المثل "عندما تكون في روما ... (افعل كما يفعل الرومان)". يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية أن المعنى الأساسي لهذا القول هو تعديل وتكييف السلوك الثقافي في بلد ليس بلدك. إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي ومن ثم فإن السياق الكامل للمشهد يحتاج إلى تعديل في اللغة الهدف من أجل خلق تماسك مستمر. على سبيل المثال ، لنأخذ المثل "عندما تكون في روما ... (افعل كما يفعل الرومان)". يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية أن المعنى الأساسي لهذا القول هو تعديل وتكييف السلوك الثقافي في بلد ليس بلدك. إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي على سبيل المثال ، لنأخذ المثل "عندما تكون في روما ... (افعل كما يفعل الرومان)". يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية أن المعنى الأساسي لهذا القول هو تعديل وتكييف السلوك الثقافي في بلد ليس بلدك. إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي على سبيل المثال ، لنأخذ المثل "عندما تكون في روما ... (افعل كما يفعل الرومان)". يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية أن المعنى الأساسي لهذا القول هو تعديل وتكييف السلوك الثقافي في بلد ليس بلدك. إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعلي إذا تمت ترجمة هذه العبارة مباشرة ، دعنا نقول ، إلى الألمانية كلمة بكلمة ، فلن تنقل نفس المعنى ، لأن العبارة المكافئة إلى حد ما في الألمانية تُعرف عمومًا باسم "Andere Länder ، andere Sitten" ، والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية كـ "الدول المختلفة لها عادات مختلفة". هنا ، الترجمة المباشرة إلى الألمانية لن تكون سهلة الفهم. على الرغم من أن الملف الفعليتفسير و معنى كل من الانجليزية والالمانية عبارة المقابلة هي نفسها، صياغة وخلفية مختلفة تماما. إذا احتوت النسخة المدبلجة أو المترجمة على عبارة مماثلة دون تكييف لغوي وثقافي للغة الهدف ، فإن المشاهد المختلفة إما أن يساء تفسيرها من قبل الجمهور المستهدف ، أو قد تؤدي إلى الارتباك.

الترجمة هي دائما عملية ثقافية

تمامًا كما هو الحال مع أنواع نقل اللغة ، ما يجب مراعاته هو أن ترجمة الوسائط ليست عملية لغوية فحسب ، بل هي أيضًا عملية ثقافية. هذا يعني أنه من أجل تحقيق ترجمة مناسبة تكون منطقية ، يجب احترام المقاصد والمعنى الأساسي وتحليلها من أجل إنشاء نسخة مدبلجة أو مترجمة تتوافق مع الفهم الثقافي واللغوي للجمهور المستهدف.

ماذا عنك؟ هل سبق لك أن شاهدت نسخة مترجمة من فيلم أو مسلسل تسببت فيه بعض المشاهد في حدوث ارتباك؟ هل تعرف بعض العبارات المضحكة الخاطئة؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه!

لطلب ترجمة التواصل عبر الواتسب اضغط هنا