5 طرق لتحسين مهارات الترجمة لديك

5 طرق لتحسين مهارات الترجمة لديك

الترجمة عمل مرن ودقيق يتطور باستمرار ، حيث لا توجد لغة راكدة على الإطلاق. كل لسان يتغير وينمو ليظل وثيق الصلة بتطور العالم. لذلك يجب على كل مترجم أن ينمو ويتطور جنبًا إلى جنب ، حتى يظل بارعًا في مهنته.

فيما يلي بعض النصائح المفيدة للموظفين المستقلين والمترجمين المحترفين لتحسين مهارات الترجمة لديهم.

1.    اقرأ!
من أهم الطرق للتأكد من أن ترجماتك حديثة وسياقية وذات مغزى هي قراءة أكبر قدر ممكن من اللغة الأجنبية. القاموس هو كتابك المقدس وصديقك المفضل. احمل واحدة معك قدر الإمكان واقرأها في وقت فراغك لتنمية مفرداتك باستمرار. ثانيًا ، اقرأ أكبر عدد ممكن من الصحف والمجلات والكتب والمنشورات المحلية ، لاستيعاب الاتجاهات والأحداث والفروق الدقيقة الثقافية والمصطلحات المستخدمة في اللغة ومجال الدراسة - إن وجدت. أخيرًا ، خذ الوقت الكافي لقراءة أكبر عدد ممكن من المقالات المترجمة بواسطة زملائك وكبار السن لالتقاط النصائح والحيل الخاصة بالتجارة.

2.    الحديث
حاول إجراء أكبر عدد ممكن من المحادثات مع المتحدثين الأصليين للغة المعنية. لا توجد طريقة أفضل لتعلم لغة من التحدث بها باستمرار في حوار مع خبراء في اللغة أو أولئك الذين ولدوا بها. إنها أيضًا طريقة ممتازة للتعرف على الفروق الدقيقة مثل التعبيرات العامية والعامية في لغتك المستهدفة.

3.    صقل معرفتك المتخصصة
بمرور الوقت ، غالبًا ما يلزم المترجمون أنفسهم بتخصص ، وهو مجال دراسي معين لبناء حياتهم المهنية وسمعتهم. إنها ممارسة ذكية للقيام بذلك ، لأنها تحسن أوراق اعتمادهم للعملاء أو مزودي خدمات اللغة (LSPs) الذين يبحثون عن مترجمين مستقلين أو محترفين لترجمة المواد في هذا المجال. ما يمكنك القيام به لبناء سيرتك الذاتية هو الحصول على درجة أو شهادة ضمن هذا المجال ، مما يسمح لك بالظهور كسلطة في هذا الموضوع.

4.    ترجمة العكس بالعكس
إذا كنت معتادًا على الترجمة من الإنجليزية إلى لغة أخرى ، فحاول القيام بذلك بالعكس . لن يؤدي ذلك إلى تحسين معرفتك بالعلاقة بين اللغتين فحسب ، بل قد تكتشف أيضًا مهارة غير معروفة حتى الآن في القدرة على إجراء ترجمات ثنائية الاتجاه بين الزوج اللغوي - توسيع نطاق المشاريع المتاحة لك.

5.    استخدم أدوات CAT
كمترجم ، من الضروري أن تتعرف على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر أو CAT. هذه هي برامج الكمبيوتر التي تسمح لك بتحسين سرعة الترجمة وجودتها. كما أنها تساعد في ضمان أن يسود الاتساق في جميع المجالات. يتم تجنب حالات السطور أو الكلمات التي تم تخطيها ؛ يتم إعطاء العبارات المتكررة أو مجموعات الكلمات ترجمات موحدة ؛ وفي حالة عمل العديد من المترجمين في مشروع ما ، فإن الأدوات تضمن أنهم جميعًا يعملون باستخدام مجموعة مفردات قياسية. تتوفر أدوات CAT على نطاق واسع في السوق ، بما في ذلك Linguee و SDL Trados و Fluency Now و MemoQ وما إلى ذلك. سيكون لعوامل مثل مستوى السعر الذي يناسبك ومتطلبات العميل وتنسيقات الملفات التي تعمل بها تأثير على اختيارك النهائي.

أخيرًا ، بالنسبة لأي مترجم طموح ، فإن أفضل طريقة لتحسين مهارتك بشكل جوهري هي الكتابة والترجمة بقدر ما تستطيع. لا يلزم أن يكون ذلك في مشروع مدفوع الأجر ، ولكن ببساطة كتمرين للبناء المستمر على قدراتهم وتقديمهم على النحو الأمثل في كل مرة يأتي فيها المشروع. للراغبين في مزيد من القراءة ، فإن مواقع مثل https://www.Googan .com/translation-blog/. هي مصدر ممتاز للمعلومات والتطورات في الصناعة.

الترجمة والتعريب ، داخل الشركة أم الاستعانة بمصادر خارجية؟

إذا كانت شركتك على استعداد للتوسع في الخارج وتتطلع إلى الترجمة والتعريب في محاولة للمساعدة في هذه العملية ، فهل من الأفضل أن تبدأ فريق ترجمة وتعريب داخلي أو الاستعانة بمصادر خارجية للخدمات من بائع تعريب؟ حسنًا ، هذا يعتمد على أولوياتك وأهدافك.

إذا كنت من مشتري خدمات التوطين دون معرفة بالتوطين والبنية التحتية الداخلية لمراقبة الجودة لتحقيق منتجات متعددة اللغات ، فقد تعتقد أنه من الأفضل اللجوء إلى البائعين أو الاستشاريين الخارجيين. فيما يلي بعض العوامل التي يجب مراعاتها لمساعدتك على اتخاذ القرار بطريقة أو بأخرى:

رقابة جودة

إذا كنت تبحث عن إنشاء فريق للترجمة والتعريب داخليًا ، فستتعامل مع موارد محدودة لأغراض مراقبة الجودة . على الرغم من أن موظفيك على دراية بالمحتوى الذي تقدمه ، فقد يكون من الصعب ضمان مراقبة جودة الترجمة عبر المجالات المختلفة (على سبيل المثال ، واجهات الويب / التطبيق ، والمساعدة ، والأدلة الفنية). عادةً ما يستمد مقدمو خدمات الترجمة من مجموعة أكبر من المترجمين ذوي الخبرة وخبراء التوطين الذين يمكنهم القيام بعمل أفضل مع وقت استجابة أسرع مقارنة بالفرق الداخلية المنشأة حديثًا.

الإدارة وسير العمل

يفهم المترجمون الداخليون بالتأكيد احتياجات المنظمة بشكل أفضل من أي شخص آخر. وبالتالي ، فإن توظيف مترجمين داخليين يضمن نقل جوهر المؤسسة الأساسي ويضمن لموظفيها السيطرة الكاملة على العملية. ومع ذلك ، يمكن أن تختلف المشاريع من حيث التعقيد والموضوعات ، ومرة ​​أخرى ، يمكن الاستفادة من مجموعة أكبر من المترجمين والمتخصصين في الترجمة. يتمتع المترجمون الداخليون بالخبرة في عدد قليل فقط من اللغات ، وهم عادة ليسوا على دراية بإدارة المشروع (بما في ذلك التعامل مع الجداول الزمنية والميزانيات). من ناحية أخرى ، تأتي إدارة المشروع كجزء من الخدمة التي يقدمها مقدمو الخدمات اللغوية ومديرو المشاريع لديهم الأدوات التكنولوجية والخبرة لتحسين سير العمل.

التكاليف

قد يبدو فريق داخلي من المترجمين وخبراء الأقلمة أكثر فعالية من حيث التكلفة بدلاً من اللجوء إلى LSP. ومع ذلك ، هناك تكاليف مرتبطة بالحفاظ على فريق عمل داخلي نشط ؛ خاصة تلك اللحظات التي لا تكون فيها هناك حاجة إليها أو تكون هناك حاجة إلى تخصصات لغة / توطين أخرى. نظرًا لأن أحجام المحتوى قد تتقلب بشكل كبير ، فإن وجود مترجمين داخليين يكون أكثر فعالية من حيث التكلفة فقط عندما يكون هناك قدر ثابت من تدفق العمل ؛ وإلا تضيع الموارد خلال أوقات الخمول. أيضًا ، فإن وجود فريق داخلي يعني استثمار الأموال في تكنولوجيا الترجمة (برنامج للترجمة بمساعدة الكمبيوتر ) ، في حين أن اللجوء إلى LSP بأدوات برامج الترجمة الخاصة به يمكن أن يوفر موارد كبيرة.

خاتمة

إذا كنت شركة تتوسع في الخارج وتبحث عن أفضل ممارسات التوطين ، فغالبًا ما يكون اختيار التعامل مع العملية داخل الشركة أمرًا معقدًا ومرهقًا. هناك بعض العوامل التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل أن تقرر بطريقة أو بأخرى ، وقد تصل إلى استنتاج مفاده أن فوائد الاستعانة بمصادر خارجية تتجاوز فوائد إنشاء قسم داخلي.

الترجمات: مكون رئيسي في صناعة السياحة

على مدار العام أو العامين الماضيين ، أظهر عدد من الأبحاث المنفصلة التي أجرتها مؤسسات متنوعة مثل ABTA وموقع الويب المستقل Compareholidaymoney.com على مدار العام أو العامين الماضيين باستمرار أن حوالي 80٪ من المستهلكين يحجزون الآن عطلتهم عبر الإنترنت ، مع زيادة 90٪ يبحثون عبر الإنترنت. من الواضح أن هذا يخلق فرصة هائلة لجميع شركات السفر للوصول إلى قاعدة عملاء عالمية أكثر من أي وقت مضى.

من هم عملاؤك المثاليون؟

لتحقيق النجاح ، من الواضح أنه من المهم أن تكون قادرًا على التواصل مع العميل بلغته الخاصة. تحتاج الشركة الناجحة إلى التركيز على الأسواق (واللغات) التي ترغب في استهدافها ، وما هو ملف تعريف العميل المستهدف. لا يمكن لأي شركة أن تكون كل الأشياء لجميع الأشخاص ، لذلك عليك التركيز على جعلها مناسبة تمامًا لسوقك المستهدف. يجب أن تفهم ما هي اهتمامات عملائك المستهدفين وكيف أن التجارب السياحية التي تقدمها تلبي احتياجاتهم وقيمهم. تحتاج المنتجات بعد ذلك إلى التطور وفقًا لاحتياجات عملائك وقيمهم - أو ستتخلف عن الركب.

التزم بإنشاء محتوى رائع

يمكن القول إن أكثر من أي عطلات للمنتجات الأخرى هي شيء يحتاج المشتري أن يكون قادرًا على تخيله في رأسه وإجراء اتصال عاطفي حقيقي به. من الواضح أن الصور يمكن أن تساعد في ذلك ، ولكن الاتصال بالوجهة على المستوى الشخصي يتطلب أكثر من مجرد صور.

ضع في اعتبارك أن العطلة بالنسبة لمعظم الناس ليست قرارًا يفكرون فيه ويتخذهون في فترة قصيرة من الزمن ، بل قرار قد يفكرون فيه جيدًا لعدة أشهر. فكر في وسائل التواصل الاجتماعي التي تستخدمها التركيبة السكانية المستهدفة أكثر واستفد من هذه القنوات للترويج لشركتك ووجهاتك وقيمك ومنتجاتك - كل ما أنت عليه. الحقيقة أنه من المحتمل أن تكون هناك شركات أخرى تقدم نفس الوجهة ، فما الذي يميزك عنك؟

لا تضيع في الترجمة

لا تختلف صناعة السياحة عن أي صناعة أخرى من حيث أنها صناعة عالمية ، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى مراعاة الاحتياجات المحددة وثقافة كل سوق تعمل فيه. هناك منصات وسائط اجتماعية رئيسية أخرى مثل Wechat في الصين أو VKontakte في روسيا ، لذلك من غير المحتمل أن يؤدي استثمار استثمارات ضخمة في Facebook إلى الحصول على النتيجة التي تأمل فيها.

من المهم أن تتذكر أن هناك الكثير من التفاصيل الدقيقة التي تتماشى مع العطلات - ما هي المرافق المتاحة ، وكيفية الوصول إلى العقار ، وجمع المفاتيح ومليون وتفاصيل دقيقة أخرى. يمكن أن يؤدي أصغر خطأ إلى سوء فهم كبير وعملاء غير سعداء للغاية. ببساطة ، الأمر لا يستحق ذلك. سيكون هناك دائمًا إغراء لاستخدام الترجمة الآلية ، لكنها في الوقت الحالي ليست موثوقة. إذا كنت تريد التحقق ، فكل ما عليك فعله هو ترجمة أي جملة إنجليزية إلى لغة من اختيارك ، ثم أخرى بشكل عشوائي ، ثم النقر مرة أخرى على اللغة الإنجليزية. ما تحصل عليه لن يشبه الأصل.

تحتاج مهمة شركتك وقيمها وعروضها إلى أكثر من مجرد ترجمة كلمة مباشرة. إنهم بحاجة إلى فهم السياق والثقافة المحلية للتأكد من أنهم يحملون نفس المعنى المتأصل الذي يحملونه في الأصل.

هل سيتم استبدال المترجمين البشريين بأجهزة الكمبيوتر يومًا ما؟

تطورت تقنيات الترجمة بسرعة في العقود القليلة الماضية ، مما تسبب في حدوث اضطرابات في الصناعة ككل. في الوضع الحالي ، لا تزال الترجمات البشرية أفضل بكثير من الترجمات الآلية. لكن هل سيكون هذا صحيحًا دائمًا؟

الترجمات الآلية تلحق بالركب بسرعة

من المستحيل في هذا الوقت تحديد مستوى الجودة الذي يمكن أن تحققه الترجمة الآلية في المستقبل المنظور. في الوقت الحالي ، يمكن أن تنتج الترجمة الآلية نصوصًا يمكن قراءتها ، ومفهومة في بعض الأحيان ، وهي آخذة في التحسن. خاصة وأن المطورين يبسطون قدرة أجهزة الكمبيوتر على الاعتماد على قواعد بيانات الترجمات البشرية ، فقد تكون هناك نقطة في المستقبل تصبح فيها الترجمات الآلية خالية من العيوب.

ما الذي يمتلكه البشر ولا تمتلكه الآلات أبدًا؟

ومع ذلك ، فإن عبارة "لا تشوبه شائبة" لا تلخص دائمًا ما نبحث عنه في الترجمة.

هذا واضح بشكل خاص في عالم الشعر. لا يتم نقل رسالة القصيدة بالمعنى الحرفي لكلماتها فحسب ، بل أيضًا من خلال التلميحات والدلالات ، وإيقاعها وإيقاعها. هذا يعني أن الترجمة الحرفية لقصيدة ما لا يمكن أن تحمل معناها الكامل. يقوم مترجمو الشعر في الأساس بإعادة كتابة القصيدة بلغة أخرى ، ويبتعدون أحيانًا عن المعنى الحرفي للكلمات لنقل ما يفهمونه على أنه المعنى الأساسي للقطعة.

هذا النوع من الفهم الدقيق يتطلب وعيًا . هذا هو الشيء الوحيد الذي يمتلكه البشر ولن تفعله أجهزة الكمبيوتر (على الأقل خارج عالم الخيال العلمي البائس).

شيء آخر لا يمكن تدريب أجهزة الكمبيوتر على القيام به هو التعرف على الاختلافات الثقافية وسوء الفهم المحتمل. حتى إذا كانت الترجمة تحتوي على قواعد نحوية وصياغة لا تشوبها شائبة ، فإنها تحتاج إلى مراعاة الحساسيات والفروق الدقيقة في ثقافة القارئ. من المستحيل في الأساس إنشاء خوارزمية تراعي الفروق الثقافية الدقيقة لكل فرد. إنه متنوع للغاية ولا يمكن التنبؤ به.

إنه ليس حقًا البشر مقابل أجهزة الكمبيوتر

الترجمة الآلية ليست النوع الوحيد من تقنيات الترجمة التي تطورت في السنوات الأخيرة. تتوفر العديد من أدوات الترجمة المحوسبة التي تساعد المترجمين على العمل بشكل أسرع وأكثر فاعلية وشمولية.

ربما يكون نموذج الترجمة الأكثر فاعلية وكفاءة في المستقبل نوعًا من الهجين.

نرى هذا بالفعل اليوم إلى حد ما: يعمل معظم المترجمين مع نوع من البرامج المساعدة. والشركات التي تختار استخدام الترجمة الآلية عادةً ما تقوم بتعيين مراجع بشري لمراجعة النص وتسهيله وجعله قابلاً للقراءة.

من المعقول أن نتوقع أن التكنولوجيا سوف تتطور لسد الفجوات بين هذين النموذجين. قد يكون المعيار الذهبي للترجمة في المستقبل نوعًا من الترجمة البشرية بمساعدة الكمبيوتر - أو ، من بينكم ، الترجمة الحاسوبية بمساعدة الإنسان.

لذا ، يبدو أن الإجابة هي لا ، لن يتم استبدال المترجمين البشريين بالكامل. سيكون التحدي الذي يواجه المترجمين هو البقاء على اطلاع دائم بآخر المستجدات ، وأن يكونوا أول من يتبنى التكنولوجيا الجديدة مع تكييف نماذج الأعمال مع الحقائق الجديدة في المستقبل.

لطلب ترجمة التواصل واتسب اضغط هنا