بعض اللغات غير قادرة
على التقاط المعنى الحقيقي للكلمة عند ترجمتها من لغة أخرى. تُعرف هذه الكلمات بالكلمات
غير القابلة للترجمة. ومع ذلك، يقول البعض أنه لا يوجد الكلمة من أي وقت مضى تماما
الامم المتحدة للترجمة. حتى إذا كانت الكلمة تفتقر إلى المكافئ الدقيق في اللغة الإنجليزية
، فيمكن عادةً نقل معناها في بضع كلمات أو بضع جمل على الأقل. مهما كانت وجهة نظرك
، ليس هناك من ينكر أن هذه الكلمات "غير القابلة للترجمة" مثيرة للغاية.
سنطلعك أدناه على المزيد من كلماتنا المفضلة غير القابلة للترجمة والتي ليس لها مثيل
مفرد باللغة الإنجليزية:
دويندي (إسباني)
تأتي أول كلمة غير قابلة
للترجمة من اللغة الإسبانية. يشير مصطلح "Duende" إلى القوة الغامضة التي
يمتلكها العمل الفني لتحريك شخص ما عاطفياً.
Hanafubuki
(ياباني)
الكلمة التالية هي كلمة
يابانية جميلة تصف المشهد الذي تبدأ فيه بتلات شجرة إزهار الكرز في السقوط في يوم
عاصف. ولذلك تستخدم كلمة "Hanafubuki" لوصف العاصفة التي
أحدثها زهر الكرز.
Meriggiare
(إيطالي)
Meriggiare هي الكلمة التالية غير
القابلة للترجمة. إنها كلمة إيطالية تشير إلى فعل الاستراحة
في الظل خلال ساعات الظهيرة الأكثر حرارة.
加油 - جيا يو (صيني(
الكلمة التالية التي
اعتقدنا أننا سنشاركها هي الكلمة الصينية 加油 - jiā yóu. تُترجم هذه الكلمة
حرفيًا إلى "إضافة الزيت" ولكنها تعني أكثر من ذلك بكثير لأنها تُستخدم
في المواقف التي تتطلب التشجيع والتشجيع على بذل قصارى جهدهم!
Fahrvergnügen
ألماني)
Fahrvergnügen هي كلمة أخرى ليس لها
مثيل مفرد في اللغة الإنجليزية. Fahrvergnügen هي كلمة ألمانية تُترجم حرفيًا إلى
"متعة القيادة" وتشير إلى متعة القيادة.
أكيهي (هاواي)
أكيهي كلمة تأتي من لغة
هاواي. تستخدم كلمة "أكيهي" لوصف
النسيان الذي نشعر به بعد إعطاء التوجيهات ، وهو شيء نعتقد أنه يمكننا جميعًا
الارتباط به في مرحلة ما من حياتنا!
Fika (السويدية)
مأخوذة من اللغة
السويدية ، "Fika" هي كلمة تستخدم لوصف تخصيص وقت للأصدقاء
والزملاء أثناء يوم العمل من خلال تناول كوب من الشاي أو القهوة وشيء صغير لتناوله.
فلانر (فرنسي)
الكلمة التالية غير
القابلة للترجمة مأخوذة من اللغة الفرنسية. يصف "فلانر"
فعل التنزه على مهل في شوارع باريس دون وجهة!
توكا (فنلندية)
كلمتنا الأخيرة في هذه
المدونة مأخوذة من اللغة الفنلندية ، "Tokka" تستخدم لوصف قطيع كبير من الرنة!
لمزيد من الكلمات غير
القابلة للترجمة ، يرجى قراءة الجزء الأول من سلسلة مدونة الكلمات غير القابلة
للترجمة
10 حقائق عن اللغة والثقافة الصينية
20 من نيسان هو يوم اللغة الصينية، وهو الحدث السنوي الذي أنشأته الأمم المتحدة (UN) للاحتفال التعدد اللغوي
والتنوع الثقافي. كما يشجع الحدث على الاستخدام المتساوي
لجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. للاحتفال بيوم اللغة
الصينية ، قمنا بتجميع 10 حقائق عن اللغة والثقافة الصينية.
هناك عدة لغات يتم التحدث بها في الصين
يعتبر الناس أحيانًا
الصينية مرادفًا للماندرين ، لكن الماندرين هي واحدة من اللغات المستخدمة بنشاط في
الصين. تشمل الاختلافات الأخرى في اللغات /
اللهجات الكانتونية والهاكا والوو والمين الجنوبي.
أكثر من مليار شخص يتحدثون لغة الماندرين
على الرغم من أن الأرقام
الدقيقة يمكن أن تختلف ، إلا أن حوالي مليار شخص يتحدثون لغة الماندرين وهي اللغة الأكثر شيوعًا
في العالم!
اللغة الصينية هي واحدة من أصعب اللغات في
التعلم
وفقًا لمعهد الخدمة
الخارجية بالولايات المتحدة ، يستغرق تعلم اللغة الصينية معظم المتحدثين باللغة
الإنجليزية أكثر من 2000 ساعة. ستعطي حقيقتنا التالية
نظرة ثاقبة عن سبب صعوبة تعلم اللغة الصينية!
الماندرين هي لغة نغمية
إذا كنت تتحدث اللغة
الإنجليزية وتتعلم لغة الماندرين ، فقد يكون الجزء الأصعب هو النغمات الخمس (أربع
نغمات قياسية ونغمة خامسة "محايدة") نظرًا لأن لغة الماندرين لغة نغمية ، يمكن
أن يتغير معنى كلماتك بشكل كبير بناءً على النغمة التي تستخدمها في نطقها.
الصينية هي واحدة من أقدم اللغات التي لا
تزال مستخدمة
يأتي أصل اللغة الصينية
من اكتشاف "Oracle Bones" الشهير وما يعتقد أنه
أقرب الأمثلة على النص الصيني. تعود هذه العظام إلى عهد أسرة شانغ (حوالي
1600-1046 قبل الميلاد).
WeChat هي منصة الشبكات
الاجتماعية الأكثر شعبية في الصين و Baidu هو محرك البحث الأكثر
شعبية
WeChat هي خدمة المراسلة الأكثر
شيوعًا في الصين ، وهي رائعة إذا كنت تقابل أشخاصًا في الصين وتريد البقاء على
اتصال. Baidu هو محرك البحث الأكثر استخدامًا حيث يفضل
72٪ من مستخدمي الإنترنت في الصين بايدو نظرًا لأنه يتمتع بفهم أفضل للسوق الصينية.
في الصين ، تحظى الأبراج الصينية بتقدير
كبير من قبل الجميع
تُعرف الأبراج الصينية
باسم شنغ شياو ، وتستند إلى دورة مدتها 12 عامًا في نظام السنة القمرية الصينية. يرتبط كل عام من الدورة
بواحد من 12 حيوانًا مختلفًا مثل التنين والحصان والأغنام والثعبان. 2020
هو
عام الفأر.
يتكون ثلث مساحة أراضي الصين من الجبال
مساحات كبيرة من الصين
تتكون من التلال والجبال. أعلى جبل على وجه الأرض ، جبل إيفرست ، يقع على الحدود بين
الصين ونيبال.
تحظى الأسرة بتقدير كبير في الصين
ربما تكون الأسرة من أهم
الأشياء في الثقافة الصينية. لهذا السبب ، حتى في المجتمع الحديث اليوم
، يعتبر الزواج وتكوين أسرة أولوية لكثير من الأفراد ، كما هو الحال مع التجمعات
المنتظمة مع الأقارب لتقوية الروابط الأسرية.
يوجد في اللغة الصينية بعض الترجمات
المثيرة للاهتمام لأسماء البلدان الأخرى
تم اشتقاق الأسماء
الصينية للبلدان الأخرى في الغالب من خلال الترجمة الصوتية للأسماء الغربية إلى
أحرف صينية متشابهة ، مع بعض النتائج المثيرة للاهتمام. تشمل الأمثلة الرائعة
أمريكا (美国 Mei Guo أو "Beautiful Country") وإنجلترا
(英 国 أو Ying Guo أو "Hero Country").
نأمل أن تكون قد استمتعت
بقراءة 10 حقائق عن اللغة والثقافة الصينية. إذا كانت لديك أي حقائق
أخرى مثيرة للاهتمام ، فيرجى إخبارنا بذلك في التعليقات أدناه
10 حقائق ممتعة عن اللغة
الفرنسية
20 مارس عشر هو يوم اللغة الفرنسية،
ولذا فإننا قد وضعت معا 10 حقائق متعة كل شيء عن اللغة الفرنسية
...
1.
اللغة الرسمية في 29
دولة
تأتي اللغة الفرنسية في
المرتبة الثانية بعد اللغة الإنجليزية من حيث عدد البلدان التي تتمتع فيها بوضع
رسمي. اللغة الفرنسية هي لغة رسمية في 29 دولة بينما اللغة الإنجليزية
هي إحدى اللغات الرسمية في 67 دولة. اللغة الفرنسية هي لغة رسمية في دول مثل
فرنسا وبلجيكا وكندا ولوكسمبورغ وسويسرا والكونغو ومالي والسنغال.
2.
أكثر من 300 مليون متحدث
حوالي 80 مليون من أصل
300 مليون ناطق باللغة الفرنسية. بالإضافة إلى 80 مليون متحدث فرنسي أصلي في
العالم ، هناك ما يقدر بنحو 220 مليون متحدث جزئي ، وهذه الأرقام آخذة في الازدياد. بسبب النمو السكاني في
إفريقيا ، يمكن أن يرتفع العدد الإجمالي
للمتحدثين باللغة الفرنسية إلى 700 مليون بحلول عام 2050 ، وفقًا
لعلماء الديموغرافيا.
3.
حوالي 30٪ من الكلمات
الإنجليزية من أصل فرنسي
تعتبر حوالي 30٪
من الكلمات الإنجليزية الحديثة هي من أصل فرنسي . بعد غزو النورماندي
لإنجلترا عام 1066 ، أصبحت الفرنسية لغة الطبقة الأرستقراطية والإدارة ، مما أدى
إلى دمج عدد كبير من الكلمات والتعبيرات الفرنسية في اللغة الإنجليزية. على مر القرون ، ظلت
الفرنسية لغة رئيسية تؤثر على اللغة الإنجليزية الحديثة. تواصل اللغة الإنجليزية
استعارة الكلمات من الفرنسية وتكييفها مع قاموسها اليومي ، على سبيل المثال ،
كلمات مثل déjà vu أو cul-de-sac.
4.
كينشاسا هي ثاني أكبر
مدينة ناطقة بالفرنسية
كينشاسا ، عاصمة جمهورية
الكونغو الديمقراطية ، هي ثاني أكبر مدينة ناطقة بالفرنسية بعد
باريس ، تليها مونتريال في كيبيك ، كندا ، وبروكسل.
5.
العد بالفرنسية
تقترب كل لغة من العد
بطريقتها الخاصة والفريدة ، ولكن مع الفرنسية ، يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام بشكل
خاص ، خاصة بين 80 و 99. بينما في اللغة الإنجليزية يمكنك قول "ثمانين"
، أو "quatre-vingts" باللغة الفرنسية
"أربع عشرينات". يصبح الأمر ممتعًا حقًا عندما تصل إلى 99.
بدلاً من أن تقول ، تسعة وتسعون ، يمكنك أن تقول ، "quatre-vingt-dix-neuf" أو "أربع عشرينات ،
عشرة ، تسعة".
6.
اللغة الرومانسية
الفرنسية هي لغة
رومانسية تنحدر من اللاتينية ، مع تأثيرات عبر القرون من السلتيين والرومان
والفايكنج.
7.
الأدب الفرنسي
الفرنسية هي لغة الأدب. ربما تكون على دراية بـ
Les Misérables ولكن هل تعلم أن بعض حكايات الأطفال الأكثر شهرة كانت
مكتوبة في الأصل باللغة الفرنسية أيضًا؟ Think La Belle et la Bête (Beauty and
the Beast) و
Le Petit Chaperon Rouge (Little Red Riding Hood) و Le Chat Botté (Puss in Boots) و Cendrillon (Cinderella) و La Barbe bleue (Bluebeard) و La Belle au bois نائمة (الجميلة النائمة).
8.
مشاهير فرنسيون
عندما نفكر في برادلي
كوبر ، نفكر في ممثل موهوب (ومغني) ، لكن هل تعلم أنه يتحدث الفرنسية أيضًا؟ غيرها من المشاهير الناطقة بالفرنسية وتشمل جودي فوستر، جوني
ديب، سيرينا ويليامز، وإيما واتسون!
9.
Liberté ،
égalitié
، الأخوة
"الحرية والمساواة
والأخوة" (أو الأخوة) هو الشعار الوطني لفرنسا. ظهرت لأول مرة في وقت
الثورة واليوم ستراها على العملات المعدنية والطوابع البريدية والشعارات الحكومية
غالبًا جنبًا إلى جنب مع "ماريان" التي ترمز إلى "انتصار الجمهورية".
10.
يوم اللغة الفرنسية
تحتفل الأمم المتحدة كل
عام بستة "أيام لغوية" مخصصة للغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، وهي
العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. تم تقديم أيام اللغة في
الأمم المتحدة في عام 2010 للاحتفال بتعدد اللغات والتنوع الثقافي. تم اختيار تاريخ يوم
اللغة الفرنسية بشكل رمزي بالرجوع إلى 20 مارس 1970 ، وهو تاريخ إنشاء وكالة
التعاون الثقافي والتقني (ACCT) ، والتي أصبحت المنظمة الدولية للفرنكوفونية (OIF).
إذن ، لديك عشر حقائق عن
اللغة الفرنسية! إذا كان لديك أي حقائق أخرى مثيرة للاهتمام
حول الفرنسية ، فأخبرنا بذلك في التعليقات أدناه.
إذا كنت بحاجة إلى خدمات
الترجمة واللغة الفرنسية ، فالرجاء الاتصال بفرقنا اليوم لمناقشة مجموعة خدماتنا!
لطلب ترجمة التواصل عبر الواتسب اضغط هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق