أنواع الترجمة المتخصصة: ترجمة طبية

أنواع الترجمة المتخصصة: ترجمة طبية

الترجمة الطبية هي نوع من أنواع الترجمة المتخصصة التي تتضمن ترجمة النصوص المتعلقة بالرعاية الصحية والأجهزة الطبية والتوثيق للأغراض السريرية والتنظيمية.

ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة طبية؟

الترجمة الطبية هي واحدة من أكثر قطاعات صناعة الترجمة تنظيماً لأن الأخطاء في الترجمة الطبية يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة للغاية. على سبيل المثال ، توضح لائحة الاتحاد الأوروبي للأجهزة الطبية أنه يجب ترجمة وثائق الأجهزة الطبية التي يتم تسويقها داخل الاتحاد الأوروبي إلى جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي البالغ عددها 24 لغة.

تختلف متطلبات الترجمة الطبية حسب نوع الوثيقة المعنية والأسواق المستهدفة. في معظم الأسواق ، يجب ترجمة المستندات العامة (مثل منشورات معلومات المريض ، ونماذج الموافقة المستنيرة ، وما إلى ذلك) إلى اللغة المحلية ، والتي قد تكون لغة أقلية. يجب أيضًا ترجمة المواد التي تستهدف المتخصصين في الرعاية الصحية (مثل أدلة استخدام الأجهزة الطبية) أيضًا.

أمثلة على المستندات الطبية التي تحتاج إلى ترجمة هي:

البروتوكولات السريرية

نماذج الموافقة المستنيرة (ICF)

منشورات معلومات المريض (PIL)

نماذج تقرير الحالة (CRF)

النتائج التي يبلغ عنها المريض (PROs)

إدراج الحزمة والتسميات

أوصاف عملية التصنيع

تعليمات الاستخدام (IFU) / إرشادات الاستخدام (DFU) للأجهزة الطبية

الدراسات الدوائية

مقالات المجلات العلمية

توطين البرامج الطبية

ترجمة طبية متخصصة

تحديات الترجمة الطبية

الترجمة الطبية من أصعب أنواع الترجمة. يتطلب عادةً معرفة متعمقة بمجال الطب المحدد الذي ينتمي إليه النص المصدر ، بما في ذلك استخدام المصطلحات واصطلاحات الكتابة في كل من اللغات المصدر والهدف. الدقة أمر حيوي لضمان ملاءمة الترجمات للغرض.

التحقق اللغوي

يدعو تنظيم الترجمة الطبية أحيانًا إلى عملية مراقبة الجودة تسمى التحقق اللغوي. التحقق اللغوي هو عملية ضمان الموثوقية والتكافؤ المفاهيمي وصحة المحتوى للترجمات ، مثل استبيانات النتائج التي يبلغ عنها المريض (PROs). يجب أن يتصرف الاستبيان المترجم إحصائيًا بنفس الطريقة عبر جميع اللغات. في التحقق اللغوي ، يمكن اختبار النص المترجم بنشاط مع المرضى في المجموعة المستهدفة من خلال مقابلات استخلاص المعلومات المعرفية (CD). على سبيل المثال ، إذا كانت أداة PRO عبارة عن استبيان يهدف إلى قياس أعراض مرض السكري في تجربة إكلينيكية في منطقة فلاندرز في بلجيكا ، فسيتم إجراء مقابلات استخلاص المعلومات المعرفية مع مرضى السكري في تلك المنطقة ، والذين يعتبرون اللغة الفلمنكية لغتهم الأم.

لماذا أحتاج إلى ترجمة طبية احترافية؟

يجب أن يعمل المترجمون المحترفون المتخصصون في المجال الطبي فقط في الترجمة الطبية ؛ بالإضافة إلى المهارات اللغوية ، فإنه يتطلب تدريبًا محددًا ومعرفة بالموضوع بسبب الطبيعة التقنية والحساسة والمنظمة للنصوص الطبية. يمكن أن يكون للأخطاء في الترجمة عواقب وخيمة ، مما يعرض حياة الناس للخطر.

أنواع الترجمة المتخصصة: الترجمة القانونية

  الترجمة القانونية هي نوع ترجمة متخصص يتضمن ترجمة نصوص في مجال القانون. غالبًا ما تكون مطلوبة من قبل المؤسسات الدولية والمكاتب الحكومية والشركات العالمية وشركات المحاماة وسجلات المحاكم.

ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة قانونية؟

كقاعدة عامة ، قد تحتاج أي مستندات سيتم استخدامها داخل النظام القانوني بلغة غير اللغة الأصلية إلى ترجمة قانونية ، حتى لو لم تكن ما نعتقد أنه "نصوص قانونية" (مثل شهادات الميلاد وجوازات السفر) ). تتضمن أمثلة المستندات القانونية ما يلي:

وثائق الهوية

مستندات مالية

شروط وأحكام العمل

انكماش

التقارير الرسمية

النصوص

براءات الاختراع المودعة

السوابق والأحكام القانونية

إفادة شاهد

وثائق الهجرة

أوراق التقاضي

التأسيس

الوصايا والثقة

الترجمة القانونية

تحديات الترجمة القانونية

تعتمد النصوص القانونية على الثقافة: يستخدم كل نظام قانوني تعبيرات قانونية مختلفة. هذا يعني أن الاصطلاحات النصية للمصدر قد لا تتوافق مع الاتفاقيات في الثقافة الهدف.

إلى جانب ذلك ، فإن كلا من النظام القانوني للنص المصدر والنظم القانونية للنص الهدف مناسبان وقد يختلفان كثيرًا عن بعضهما البعض ، ولكن التطابق الدقيق للحقوق والواجبات الملزمة قانونًا بين الأصل والترجمة أمر بالغ الأهمية.

ترجمة "محلفة" أو "معتمدة"

من أجل استخدامها في الإجراءات الرسمية ، تحتاج الترجمات أحيانًا إلى أن تكون "معتمدة" أو "محلفة". في هذه الأمور ، يتحمل المترجم مسؤولية دقة الترجمة ويصدق عليها بنوع من بيانات الاعتماد. يمكن أن تعني متطلبات الترجمة التي يجب اعتبارها على هذا النحو أشياء مختلفة إلى حد كبير اعتمادًا على الدولة التي سيتم استخدام الترجمة فيها. في العديد من البلدان ، فقط أولئك الذين حصلوا على مؤهل ممنوح من الدولة يمكنهم تقديم هذا النوع من الترجمات ، في حين أن المملكة المتحدة لديها قواعد أكثر استرخاءً بشأن هذا: تميل العبارة وتفاصيل الاتصال بالمترجم إلى أن تكون كافية. ومع ذلك ، تنص المبادئ التوجيهية في كثير من الأحيان على أن هذا النوع من الترجمة يجب أن يتم بواسطة عضو في هيئة مهنية مثل معهد المترجمين والمترجمين الفوريين ومعهد اللغويين المعتمدين.

لماذا أحتاج إلى ترجمة قانونية احترافية؟

يجب على المترجمين المحترفين المتخصصين في المجال القانوني فقط العمل على هذه الوثائق ، لأن خطأ بسيط في الترجمة يمكن أن يكون له آثار قانونية ومالية مشؤومة. مطلوب معرفة متعمقة لكل من النظام القانوني للنص المصدر والأنظمة القانونية للنص الهدف واصطلاحات النص.

لا يمكن تحقيق ترجمة قانونية مناسبة للغرض من خلال ترجمة بسيطة كلمة بكلمة: قد لا يكون للتعبيرات القانونية في اللغة المصدر معادل محدد في اللغة الهدف ، ومع ذلك يجب أن يكون المترجم قادرًا على ضمان أن العناوين ، المنطق والمصطلحات الفنية صالحة من الناحية القانونية. المترجم المحترف هو الوحيد الذي يمكنه الحكم على نهج الترجمة الأكثر ملاءمة للترجمة الحالية والاستفادة من استراتيجيات نظرية الترجمة من أجل التعامل مع تحدياتها.

     خمسة أسباب لترجمة مدونتك باستخدام خدمة ترجمة احترافية

تأتي كلمة " مدونة " من " سجل الويب " ، وتعني "مجلة على الإنترنت ذات محتوى مضاف بانتظام". تعمل المدونات كمصدر قوي للمعلومات يتم توزيعها في جميع أنحاء العالم. مثل أي مجلة ، تتطلب المدونة محتوى منتظمًا وجذابًا يمكن أن يكون "في متناول الجميع" أو "في متناول أيديهم".

تعتمد العديد من الشركات على المدونات ليتم عرضها في السوق العالمية. إذا كان لديك أحدهم ، ففكر في استخدام خدمة ترجمة احترافية لجذب انتباه الجمهور العالمي.

الأرخص هو الأغلى

هل تريد توفير المال واستخدام الترجمة الآلية بدلاً من ذلك؟ من فضلك فكر مرتين قبل القيام بذلك. ابحث وفكر في ما قامت به الشركات المحترمة الأخرى وما زالت تفعله. على سبيل المثال ، إذا كنت أمتلك مجلة ورقية ، فلن أنفق المال على نشر محتوى لم تتم مراجعته من إنتاج أدوات الترجمة الآلية.

العنوان يحدد كل شيء

لا يمكن المبالغة في أهمية العناوين. يساعد هؤلاء الأصدقاء الطيبون الأشخاص في العثور عليك على الويب. كما أنها تساعد الأشخاص في تحديد ما إذا كانوا يريدون البدء في قراءة مدونتك. بينما يقضي المترجم دقيقة في ترجمة العنوان ، سيقضي جمهورك الأجنبي مزيدًا من الوقت في قراءة المقالة بأكملها.

لا تؤخذ المقالات المترجمة تلقائيًا على محمل الجد

تخيل أنك كتبت عن موضوع طبي جاد. ومع ذلك ، فإن أداة الترجمة التلقائية التي استخدمتها لتحويل النص من لغة إلى أخرى حولت عملك الجاد إلى مزحة. على سبيل المثال ، قام أطباء المملكة المتحدة بترجمة البيانات الطبية الشائعة عبر Google Translate إلى 26 لغة. بعد ذلك ، طلبوا من الناطقين الأصليين لكل لغة من هذه اللغات ترجمتها مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية: تحولت عبارة " سكتة قلبية" إلى " قلب مسجون" . A " المناسب" أصبح طفل واحد الذي كان " بناء" . تمت ترجمة " الأعضاء" للتبرع على أنها " أدوات" ، وتحولت الحاجة إلى " تهوية " رئتي شخص ما إلى " حركة رياح ". 1 كلما كان موضوعك أكثر تخصصًا ، زادت الحاجة إلى مزيد من الاهتمام والتفكير الدقيق لترجمته بشكل صحيح.

لا تنقل الترجمات الآلية دائمًا روح الدعابة للمقال

عادةً ما يكون كتاب المدونات أشخاصًا موهوبين ينتجون نصًا إبداعيًا يرغب القراء في مشاركته. يمكن أن يؤدي استخدام الترجمات الآلية إلى تغيير أسلوبها الجذاب وإفساد جهودهم الإبداعية. على النقيض من ذلك ، يستخدم المترجمون البشريون مهاراتهم في الترجمة للاحتفاظ بإبداع النص الأصلي.

يمكن أن تدمر الترجمات الآلية الأسماء التجارية وبالتالي تضلل القارئ

باستخدام الترجمة الآلية ، حاول صاحب مطعم صيني العثور على المعادل الإنجليزي للاسم الصيني لمطعمه. لكن الترجمة الآلية أنتجت "خطأ خادم الترجمة" نتيجة لذلك. دون معرفة أن هذا كان خطأ ، استخدم صاحب المطعم هذا النص في المنشورات والإعلانات كاسم المطعم المترجم إلى الإنجليزية 2 : "Sichuan Noodle and Pork Shoulder Soup ، فقط 40 ¥ اليوم حتى السبت في خطأ خادم الترجمة!"

لن تعمل الترجمات الآلية إذا كنت تخطط لقهر Google

لا تقدر Google رؤية الترجمات الآلية على موقعك ويمكنها معاقبة ترتيب موقعك في نتائج البحث. من المقبول البدء بالترجمات الآلية ثم تحريرها بشكل كبير. ومع ذلك ، فإن استخدام الترجمات الآلية كما هي (على سبيل المثال ، غير محررة) لا يتوافق مع إرشادات Google لترجمات مواقع الويب.

تقدم Google ترجمات آلية لمواقع الويب ولكنها لا تسمح بتصنيفها كمحتوى خاص بك. إذا كنت ترغب في استخدام ترجمات Google المجانية لموقعك ، فيمكنك عرض أداة ترجمة موقع Google على الويب. تشجع Google وتدعم هذا الوضع بشكل كامل. 3

سواء كنت تمتلك مدونة أو تستخدمها كمصدر للمعلومات ، فكر دائمًا أولاً في قرائك. لكسب ثقتهم ، استخدم خدمة ترجمة موثوقة.

لطلب ترجمةالتواصل واتسب اضغط هنا