6 حقائق رائعة عن الترجمة الفرنسية

6 حقائق رائعة عن الترجمة الفرنسية

اصبح من المألوف إلى حد ما أن نعلن أن اللغة الفرنسية تتلاشى ، ومغسولة ، مجرد ظل لما كانت عليه في السابق. هذا ببساطة ليس صحيحًا. بينما تغير العالم منذ الأيام التي كانت فيها الفرنسية هي اللغة الدولية الرئيسية للدبلوماسية (حيث نحصل على مصطلح lingua franca) ، تظل الفرنسية لغة مهمة. وهناك سبب للاعتقاد بأنه أصبح أكثر أهمية للشركات والمؤسسات الدولية ، وليس أقل.

غير مقتنع؟ فيما يلي 6 حقائق عن الترجمة الفرنسية واللغة الفرنسية قد تفاجئك:

الفرنسية بها 74 مليون ناطق أصلي و 229 مليون ناطق.

وهذا يجعلها اللغة الأم التاسع عشر الأكثر انتشارًا في العالم وفقًا لـ Wikipedia ، والعاشر الأكثر انتشارًا بشكل عام. في الاتحاد الأوروبي ، تعد الفرنسية رابع أكثر اللغات الأصلية شيوعًا. وإذا احتسبت أولئك الذين تعتبر لغة ثانية بالنسبة لهم ، فإن الفرنسية هي ثالث أكثر اللغات شيوعًا في الاتحاد الأوروبي.

توجد المجتمعات الناطقة بالفرنسية في 5 قارات.

بالتأكيد ، هناك 61 مليون ناطق بالفرنسية في فرنسا. لكن عدد الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية في فرنسا يتضاءل أمام عدد الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية خارج حدودها.

في الواقع ، تعد الفرنسية لغة رسمية في 29 دولة ، بما في ذلك:

• فرنسا (بشكل طبيعي)
• بلجيكا
• سويسرا
• لوكسمبورغ
• موناكو
• كندا
• فانواتو
• 22 دولة أفريقية ناطقة بالفرنسية

تظل الفرنسية لغة إدارية في كمبوديا ولاوس ، ولغة دبلوماسية في فيتنام. بالإضافة إلى ذلك ، إنها لغة ثانية مشتركة في لبنان.

إنها أيضًا لغة رسمية لبعض المنظمات الدولية المهمة مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي ومنظمة التجارة العالمية والصليب الأحمر.

تعتبر الفرنسية من أهم اللغات للأعمال التجارية الدولية.

في عام 2011 ، وصف تقرير بلومبرج للتصنيفات الفرنسية بأنها ثاني أقوى لغة أجنبية للشركات (باستثناء اللغة الإنجليزية). فقط الماندرين الصينية احتلت مرتبة أعلى.

الترجمة الفرنسية هي المفتاح للمنظمات التي تمارس الأعمال التجارية في أفريقيا.

أي قارة لديها أكبر عدد من الناطقين بالفرنسية؟ مفاجأة: إنها ليست أوروبا ، إنها إفريقيا!

يتم التحدث باللغة الفرنسية في 26 دولة أفريقية. حاليا ، 120 مليون شخص يتحدثون الفرنسية في أفريقيا. وتخيل ماذا؟ من المقرر أن ينفجر هذا الرقم في المستقبل القريب. وفقًا لبعض التقديرات ، سيتحدث 750 مليون شخص الفرنسية بحلول عام 2050. سيكون 80٪ منهم في إفريقيا.

اللغة الفرنسية هي لغة قانونية مهمة ، حتى خارج البلدان الفرنكوفونية.

هل تعتقد أن الترجمة القانونية بالفرنسية تنطبق فقط عندما يتعلق الأمر بالفرنسية أو البلدان الناطقة بالفرنسية؟ فكر مرة اخرى!

من الصعب المبالغة في تقدير أهمية اللغة الفرنسية للنظام القضائي الدولي ، لأنها لغة رسمية أو لغة عمل في جميع أنظمة المحاكم الدولية والإقليمية التالية:

• المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب
• محكمة العدل الكاريبية
• محكمة العدل للجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا
• محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• محكمة العدل الدولية
• المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الجنائية الدولية لرواندا
• المحكمة الدولية لقانون البحار
• المحكمة الجنائية الدولية
• هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية
• محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي
• المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

كيف يتم التحدث بالفرنسية يعتمد على مكان التحدث بها.

تحقق من المنشور الخاص بنا حول الكندية الفرنسية مقابل الفرنسية لترى كيف تختلف اللغة الفرنسية بين فرنسا وكندا كمثال واحد فقط على الاختلافات الإقليمية. بالطبع ، للدول الأفريقية الفرنكوفونية لهجاتها الخاصة. من المهم مراعاة الاختلافات الإقليمية عند إنشاء محتوى فرنسي للاستخدام الدولي.

هل تحتاج مؤسستك إلى خدمات الترجمة الفرنسية؟ سوف تتأكد شركة فيا فيا من ترجمة المحتوى الخاص بك من قبل مترجمين ناطقين أصليين يفهمون احتياجات السوق المستهدفة وهم خبراء في موضوعك. هل تريد معرفة المزيد عن فريقنا وعملية إدارة المشروع الحائزة على جوائز؟ اتصل بنا على 8481-737-800-1!

أربعة أخطاء شائعة يجب تجنبها أثناء عملية الترجمة

من نواحٍ عديدة ، تشبه عملية الترجمة لعبة هاتفية كبيرة ومعقدة.

لديك لغويون ومديرو مشاريع وعملاء ومصممون يحاولون جميعًا التواصل بشكل فعال مع بعضهم البعض لإنتاج ترجمة مستهدفة دقيقة بعد تسليم "الرسالة" الأولية إلى مزود خدمة اللغة (LSP) من قبل العميل.

في بعض الأحيان يكون المنتج النهائي عبارة عن نسخة طبق الأصل من المستند المراد ترجمته ، تنقل الرسالة نفسها بلغتها المستهدفة كما فعلت في الملف المصدر. هذا ليس هو الحال دائمًا. يمكن أن تحدث الأخطاء في أي مرحلة من مراحل مشروع الأقلمة ، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى مشاكل كبيرة.

ولكن هناك خطوات يمكنك اتخاذها لتقليل مخاطر الترجمة الخاطئة قبل وقوعها. غالبًا ما تكون الأخطاء التي تظهر في عملية الترجمة شائعة. فيما يلي أربع أخطاء متكررة في الترجمة وكيفية تجنبها.

1. عدم الاستعداد لتغييرات التصميم

يعد التصميم جزءًا من مكونات عملية الترجمة . بمجرد ترجمة الملف ، يجب أن يكون هناك دعم كافٍ في قسم النشر المكتبي لاستيعاب الملف الهدف ، مع إضافة الشعارات والصور والمحارف الضرورية إلى المستند.

اعتمادًا على اللغة ، يمكن للترجمة إنشاء توسيع نصي بنسبة 20-30 بالمائة. عندما لا يتم احتساب توسيع النص ، يمكن أن تبدو مستنداتك محرجة ، وفي السيناريوهات الأسوأ ، ستحتاج إلى إكمالها مرة أخرى.

من المهم أن يكون لديك فكرة عن التوسع الذي قد يحدث وأخذ ذلك في الاعتبار حتى لا يتعثر فريق التصميم لديك عند تسليم المستند إليهم.

2. لم يتم تجميع فريقك من قبل

عندما تختار LSP ، فأنت تريد التأكد من أن الشركة لديها فريق أساسي قوي من اللغويين والمراجعين ومديري المشاريع وخبراء DTP. وتريد أن تعرف أن هناك عمليات موثقة جيدًا في مكانها لتسهيل عملية الترجمة.

من المهم أيضًا أن يكون لديك فريق مراجعة من جانب العميل قبل بدء عملية الترجمة. بهذه الطريقة لن تكون هناك مفاجآت عند تسليم الترجمات إلى خبرائك المحليين. قم بتضمين جميع المشاركين في العملية. دع LSP الخاص بك يعرف ما هي خططك للمراجعة داخل البلد أيضًا. عندما يكون الجميع على نفس الصفحة ، فمن المرجح أن المنتج النهائي سينجح.

3. الفشل في إقامة اتصال سلس ونقل الملفات

يمكن أن يتضمن مشروع الترجمة المئات ، وأحيانًا الآلاف من الملفات التي يجب إرسالها ذهابًا وإيابًا بين مزود خدمة اللغة والعملاء واللغويين. إذا لم تكن لديك عملية مبسطة لنقل المستندات ، فقد تُفقد الملفات وسيكون من الصعب تتبع كل ما يأتي.

سيكون لدى LSP المخضرم نظام قوي لإدارة الترجمة (TMS) يسهل الاتصال بين جميع الأطراف بالإضافة إلى توزيع الملفات المشفرة. يعد استخدام أساليب حماية البيانات القوية أمرًا ضروريًا في الوقت الحاضر ، ومن المهم البحث عن مزود يجعل أمان المعلومات أولوية قصوى.

4. ترجمة الملفات حرفيا

من أكبر الأخطاء التي يمكن أن ترتكبها عند ترجمة المستندات بلغة أجنبية هي ترجمتها كلمة بكلمة. لا تنسى السياق والفوارق الثقافية. من المحتمل ألا يرتكب المترجمون المتمرسون هذا الخطأ ، ولكن لا يزال من المهم مراعاة ممارسات التوطين القوية.

قد لا يكون للتعابير الاصطلاحية والعبارات الخاصة بمنطقة معينة نفس المعنى في اللغات الأجنبية. يحتاج العملاء ومقدمو الخدمات على حد سواء إلى فهم السوق الذي يستهدفونه ، ويجب أن تلبي أساليب التوطين الخاصة بهم على وجه التحديد الجمهور المستهدف.

تأكد من استعدادك

إذا كانت هناك وجبة جاهزة واحدة من هذه القائمة ، فهي أهمية التحضير المسبق. وجود خطة عند التوجه إلى عملية الأقلمة سيجعل مشروعك أسهل ، ولأنك تتجنب العمل الإضافي ، فمن المحتمل أن يكون أرخص.

ربما يكون الأهم من خفض التكاليف ، كونك استراتيجيًا سيساعد على تجنب الضغط المرتبط بالعمل غير الضروري بسبب الأخطاء.

من المستحيل على الشركات العالمية أن تتوسع بدون توطين ، لكن مجرد اتباع الحركات دون التفكير السليم لن يسمح لك بالوصول إلى جمهور دولي بنجاح. انتبه جيدًا لعملية الترجمة واعمل مع الفريق المناسب ، وستتأكد من إيصال رسالتك إلى جميع أنحاء العالم.

خمس نصائح لإعداد التوثيق الفني للترجمة

قد لا يُنظر إلى الترجمات الفنية على أنها أكثر مشاريع التوطين بريقًا - لا تعتبر وحدات IFU وأوراق البيانات وأدلة المستخدم فكرة "مثيرة" لدى الكثير من الناس.

لكنها مهمة ، وبغض النظر عن مدى كونها عادية ، يجب إجراء الترجمات الفنية بشكل صحيح لمنع حدوث مشكلات للمستخدم النهائي. يتم ترجمة الوثائق الفنية لعدد من الأسباب ، ويمكن استخدامها في أدلة المنتجات ، وتعليمات الأدوية ، ومواد التدريب وأدلة السلامة ، من بين أشياء أخرى.

مثل أي مشروع تعريب آخر ، يمكن أن تواجه الترجمات الفنية اختناقات شائعة أثناء عملية الترجمة. سنلقي نظرة هنا على خمس نصائح لمساعدتك على زيادة كفاءتك عند توطين المواد التقنية.

1. انتبه للأشياء الصغيرة

بغض النظر عن نوع المحتوى الذي تريد ترجمته ، من المهم دائمًا الالتزام بأساسيات إنشاء المحتوى الناجح: لا تستخدم المصطلحات ؛ تأكد من أن جملك قصيرة وبسيطة ؛ وتجنب استخدام العبارات غير المفهومة عالميا.

2. الاستفادة من إدارة المصطلحات

  مسرد الترجمة يسمح للشركات لانتقاء واختيار المصطلحات المحددة التي ترغب ترجمتها بطريقة معينة وتخزين تلك المصطلحات في مجموعة بيانات. بمجرد تخزينها ، ستقوم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) بالتعرف على المصطلحات أثناء عملية الترجمة وفك تشفيرها على هذا النحو.

يؤدي هذا إلى إنشاء ترجمات متسقة وهو مفيد بشكل خاص في المجال التقني حيث تكون المصطلحات الخاصة بالصناعة شائعة.

3. قم بإعداد النص الخاص بك لتغييرات التصميم

على الرغم من أن الكتابة الفنية تتكون عادةً من أجزاء قصيرة وسهلة الفهم ، إلا أن النسخة المترجمة من المحتوى الخاص بك يمكن أن تتوسع اعتمادًا على اللغة الهدف. في بعض الحالات ، قد تكون هناك زيادة بنسبة 20-30 بالمائة في طول النص.

يمكنك استيعاب توسيع النص قبل حدوثه عن طريق قطع طول المحتوى أو تغيير أحجام الخطوط أو التخطيط للتصميم والصور وفقًا لذلك. يعد توسيع النص أمرًا مهمًا للغاية عندما تكون الكتيبات التقنية الموجزة مقصورة على عدد معين من الصفحات.

4. احذر من المساعدات البصرية

يمكن أن يكون دمج الرموز أو الوسائل المرئية المفيدة فكرة رائعة عن محتوى تعليمي أو تعليمي ، ولكن من المهم استخدام التصميمات التي سيكون لها صدى في السوق الذي تنوي الوصول إليه. على سبيل المثال ، يُنظر إلى علامة "رائعة" في الولايات المتحدة على أنها بادرة إيجابية ، ولكن يمكن اعتبارها مسيئة في الثقافات الأخرى.

5. اجعل أهدافك واضحة

كن واضحًا وواضحًا مع مزود خدمات اللغة (LSP) فيما يتعلق بنطاق مشروعك وما تريده من منتجك النهائي. إن تسهيل الاتصال القوي بين مزودي خدمة الإنترنت والعملاء في بداية خطة التوطين سيوفر تجربة متسقة ويمكن التنبؤ بها.

التمسك بالنص

سيوفر لك اتباع هذه النصائح قبل إرسال مستنداتك الفنية للترجمة الوقت والمال. إذا التزمت بالبرنامج النصي باستخدام لغة موجزة وبسيطة ، واستعد لتغييرات التصميم واستفد من مسرد ترجمة قوي ، فيجب أن يكون منتجك النهائي كما هو مخطط له.

تأكد من إدراك الاختلافات الثقافية التي قد تكون موجودة في السوق الذي تستهدفه. يبدو هذا واضحًا ، لكن من المهم إجراء البحث قبل البدء في مشروع الترجمة.

ضع في اعتبارك أيضًا أهمية وتأثيرات المستندات التقنية المترجمة. الغرض من هذه المواد هو توفير محتوى سهل الوصول إليه ومفهوم للمستخدمين النهائيين. إذا كانت الترجمات غير صحيحة ، فلن يتم استخدام المنتجات المرتبطة بها بشكل صحيح ، وقد يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة.

لمزيد من الأفكار حول أفضل ممارسات الأقلمة ، تفضل بزيارة صفحة استراتيجية ULG Daily .

تاريخ وسياسة اللغة الفرنسية

تعتبر سياسة اللغة الفرنسية حالة مثيرة للاهتمام تربط بين اللغة والدولة. تُنصح الشركات الأجنبية التي تخطط للقيام بأعمال تجارية في فرنسا بتعلم شيء عن سياسة وثقافة اللغة الفرنسية قبل البدء في مشروع توطين في الدولة.

هنا سوف نستكشف اللغة الفرنسية وكيف أثرت الظروف الثقافية والسياسية على صعودها إلى الصدارة.

تاريخ اللغة الفرنسية

تأسست الأكاديمية الفرنسية ، الأكاديمية الفرنسية ، عام 1635 لتتولى شؤون اللغة الفرنسية ، ولا تزال موجودة حتى اليوم. تأسست الأكاديمية لوضع القواعد واللوائح الخاصة باللغة وتعزيز تطورها. خلال هذا الوقت ، استمرت اللغة الفرنسية في كونها لغة المركز الجغرافي في فرنسا ، بينما كانت اللغات الإقليمية لا تزال تتحدث في المقاطعات المعنية.

لم يتغير هذا حتى الثورة الفرنسية ، عندما تم توسيع نظام التعليم. حتى في مقاطعات البلاد ، بدأ الناس يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الفرنسية. يمكن للمرء أن يقول أنه خلال الثورة الفرنسية ، أصبحت اللغة جزءًا مهمًا من وحدة الدولة.

في عام 1882 أصبح الالتحاق بالمدارس إلزاميًا ، وكان التعليم العام مجانيًا للمواطنين. هذا جعل اللغة الفرنسية ، حتى هذه النقطة لا يتحدثها إلا المتعلمون ومن هم في وسط البلاد ، لغة جميع مواطني فرنسا. في الوقت نفسه ، اكتسبت اللغة تأثيرًا متزايدًا في جميع أنحاء العالم.

العمل التشريعي لحماية اللغة الفرنسية

مع وجود المزيد والمزيد من الأنجليكانية في اللغة الفرنسية بفضل التأثير العالمي للغة الإنجليزية ، تدخلت فرنسا للدفاع عن لغتها. في عام 1975 ، تم سن قانون باس لوريول ، الذي ينص على أن النصوص في الحياة العامة يجب أن تكون باللغة الفرنسية. وهذا ينطبق على التغليف واللافتات العامة والنصوص التسويقية والشهادات والعقود وغير ذلك.

في عام 1992 ، بعد توقيع فرنسا على معاهدة ماستريخت ، تمت الإشارة إلى الفرنسية على أنها "لغة الجمهورية" في دستور البلاد.

في عام 1994 تم سن قانون Toubon ، والذي كان أكثر صرامة من Bas-Lauriol. ينص على أن الكلمات الأجنبية المستخدمة في الإعلانات يجب أن تترجم إلى الفرنسية. في حالات عدم الامتثال ، وضع قانون Toubon عقوبات صارمة.

حماية اللغة الفرنسية والمتحدثين بها

وفقًا للحكومة الفرنسية و Académie francaise ، تم سن هذه القوانين ليس لحماية اللغة الفرنسية ، ولكن لحماية مواطني البلاد. قبل كل شيء ، تتولى نقابات العمال الفرنسية هذه التفويضات وتحمي موظفي الشركات ، وخاصة العاملين في الشركات الأجنبية ، الذين يواجهون مشاكل في التواصل باللغة الإنجليزية.

تطلب النقابات العمالية نسخة فرنسية من جميع الوثائق الداخلية ومنتجات البرمجيات والملاحظات الفنية.

في فرنسا ، يجب تقديم المنتجات والخدمات باللغة الفرنسية ؛ في المجال العام يجب أن تكتب كل شيء بالفرنسية واللغة الرسمية في المدارس هي الفرنسية. كما تعززت العلاقة مع المستعمرات السابقة برابطة اللغة. في عام 2007 ، قال الرئيس الفرنسي آنذاك نيكولا ساركوزي ، "فرنسا هي لغة واحدة" ، أو "فرنسا لغة واحدة".

اعرف جمهورك

بالنسبة للشركات التي تتطلع إلى التوسع في فرنسا ، من المهم أن تفهم اللغة الفرنسية وكيف ظهرت. يتيح لك فهم التأثيرات السياسية والثقافية وراء اللغة فهم عملائك ومتطلباتهم اللغوية بشكل أفضل.

سواء كنت تعمل في مشروع توطين SAP ، أو تطلق حملة تسويقية جديدة أو تترجم المواد في صناعة معينة ، فكلما زادت معرفتك بالمنطقة ، كان ذلك أفضل حالًا.

إيجابيات وسلبيات الترجمة الآلية الإحصائية

كانت الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) في مشهد الترجمة الآلية (MT) لبعض الوقت الآن. منذ إنشائها ، أثبتت SMT أنها طريقة لا تقدر بثمن في الترجمة الآلية ، لتشكيل المجال إلى ما هو عليه اليوم.

تتمتع SMT بنقاط قوة رائعة بالإضافة إلى عيوب كبيرة بالمقارنة مع مناهج الترجمة الآلية الأخرى ، مثل الترجمة الآلية القائمة على القواعد (RBMT) والترجمة الآلية العصبية (NMT). كيف يعمل SMT ، وما هي إيجابياته وسلبياته وما مدى جودة عمله في المجال الحالي لـ MT؟

ما هو SMT؟

يستخدم SMT التحليل الإحصائي والخوارزميات التنبؤية لتحديد القواعد الأكثر ملاءمة لترجمة الجملة المستهدفة. يتم تدريب هذه النماذج باستخدام مجموعة ثنائية اللغة.

استنادًا إلى نص الموضوع المستخدم لتدريب مجموعة ما ، سيكون اختبار SMT هو الأنسب للمستندات المتعلقة بالموضوع نفسه. عادة ، يتطلب النص الصلب 100 مليون كلمة ومليون جملة محاذاة لتكون فعالة.

يمكن التعامل مع SMT من خلال مجموعات فرعية مختلفة: القائمة على الكلمات ، والقائمة على العبارات ، والقائمة على النحو ، والقائمة على العبارات الهرمية.

لتوضيح الأمر ببساطة ، يجب أن تنتقل النماذج الإحصائية من النقطة A إلى النقطة B للوصول إلى النقطة C. وهذا نهج ترجمة مختلف كثيرًا عن NMT ، حيث تعلم النماذج نفسها كيفية الانتقال مباشرةً إلى النقطة C ، ولا تعتمد بشكل حصري على الاحتمال أو الصدفة.

إيجابيات SMT

الميزة الكبيرة لـ SMT هي توفر الأنظمة الأساسية والخوارزميات - مما يعني أن الكثير من العمل لبناء وتدريب مجموعة ما قد يتم بالفعل من أجلك ويمكن العثور عليه بسعر أرخص بكثير من المعتاد. نتيجة لذلك ، يمكنك تدريب وإضافة لغات جديدة بسرعة كبيرة مقارنة بنماذج الترجمة الآلية الأخرى.

تتطلب SMT أيضًا مساحة افتراضية أقل من الطرز الأخرى من MT ، مما يسهل التشغيل والتدريب على الأنظمة الأصغر. هذا يعني أن الشركة لا تحتاج إلى تخصيص خادم كامل لـ MT فقط.

يمكن للمجموعة المدربة جيدًا والمصممة خصيصًا أن تترجم باستمرار المحتوى الشامل وغالبًا ما تكون أكثر دقة من NMT. ومع ذلك ، غالبًا ما يحتوي المحتوى المترجم على أخطاء تتطلب التحرير اللاحق. لم يكن مناسبًا للاتصالات الخارجية قبل حدوث ذلك.

سلبيات

SMT تتمثل إحدى نقاط ضعف SMT في التحدي المتمثل في ترجمة المواد التي لا تشبه المحتوى من هيئة التدريب. في حين أن SMT يمكن أن تتفوق في المواد التي حددها أعضاء هيئة التدريب ، مثل النصوص الفنية المكتوبة بأسلوب بسيط ، فإنها ستواجه صعوبة إذا أعطيت نصًا يحتوي على لغة عامية أو تعابير أو أسلوب غير رسمي شامل.

في هذه الحالات ، تنخفض دقة SMT بشكل كبير. نتيجة لذلك ، يجب أن يتم تخصيص المجموعة بحيث يكون أسلوبًا معينًا أكثر فعالية. ومع ذلك ، فإن SMT غير قادر على ترجمة التعابير والمواد التسويقية - فاستخدامها لأسلوب غير رسمي يؤدي إلى ضعف الدقة.

مشكلة أخرى هي أن أنظمة SMT تحتاج إلى محتوى ثنائي اللغة ويمكن أن يكون ذلك صعبًا عندما يتعلق الأمر بالعثور على محتوى مكتوب بلغات نادرة. بالإضافة إلى ذلك ، سيكون للأزواج اللغوية عبر العائلات اللغوية عتبة منخفضة من الدقة وستكون الترجمات الناتجة ضعيفة.

يمكن أن تكون SMT باهظة الثمن أيضًا. في حين أنها أقل تكلفة بكثير من NMT ، إلا أنها لا تزال تتطلب قدرًا كبيرًا من التكاليف الأولية. لا تعتبر المعالجة المسبقة وإنشاء النصوص أمرًا مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلاً فحسب ، ولكنه يتطلب أيضًا التعاون مع علماء الكمبيوتر والمترجمين واللغويين. قد تستغرق العملية الكاملة شهورًا.

ليس هذا فقط ، ولكن من الصعب إصلاح الأخطاء في النظام بمجرد تنفيذها. باستخدام نماذج مثل RBMT ، يمكنك إصلاح الأخطاء وإزالة كلمات معينة بسهولة إلى حد ما. مع SMT ، تحتاج إلى إعادة تدريب النظام بأكمله والتحقق لمعرفة ما إذا تم تقديم أخطاء أخرى.

كيف تقارن SMT بالنهج الأخرى؟

بالمقارنة مع مناهج الترجمة الآلية الأخرى ، تتمتع SMT ببعض المزايا الواضحة جدًا ، لا سيما عندما يتعلق الأمر باللغات المستخدمة على نطاق واسع والتي تنتمي إلى نفس عائلة اللغة. تعتبر الأتمتة ميزة كبيرة أخرى ، كما أن توفرها عبر معظم الأنظمة الأساسية يساعد في إمكانية الوصول والتوافق.

إذا كانت الشركة جادة في تخصيص الوقت والمال والجهد في حل MT لتلبية حاجة معينة ، يمكن أن تكون SMT هي الإجابة المثالية. ومع ذلك ، ستكون نماذج الترجمة الآلية الأخرى أكثر فاعلية إذا كنت تتعامل مع لغات نادرة أو نص غير رسمي أو محتوى متنوع في طبيعته.

في الآونة الأخيرة ، ابتعدت بعض الشركات عن النهج الإحصائي البحت لـ MT ، بدلاً من استخدام نماذج أخرى ، مثل الهجين أو NMT. بينما قامت SMT بالكثير من العمل في مجال الترجمة الآلية حتى هذه النقطة ، يجب طرح سؤال حول ما إذا كان سيتم إسقاطها في المستقبل لصالح الطرز الأخرى.

لماذا الترجمة من جوجل سيئة للأعمال

وجد الكاتب والمحلل الأمني ​​أنه عندما أدخل "lorem ipsum" في ترجمة Google ، حصل على عدد من الترجمات المختلفة باللغة الصينية. ولم يكن لديهم أي معنى.

يقوم نظام الترجمة الآلية "بالكشف التلقائي" عن اللغة المصدر كلغة لاتينية وترجم النص ، الذي غالبًا ما يستخدم كعنصر نائب في التصميم ، إلى "الصين". عندما كتب الحرف الأول من كل كلمة بحرف كبير ، أصبحت الترجمة ناتو ، وهي اختصار لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

وجد كريبس لاحقًا أن تغيير الكتابة بالأحرف الكبيرة وترتيب الكلمات سيؤدي إلى المزيد من الترجمات الغريبة. تم فك شفرة "lorem lorem" على أنها "إنترنت الصين". ظهرت كلمة "Ipsum ipsum" كـ "it is" ، بينما تمت ترجمة "ipsum ipsum" إلى كلمة "exam".

يعتقد البعض أن الترجمات الغريبة كانت من عمل فني في Google بهدف إنشاء لغة سرية لا يمكن التعرف عليها إلا لعدد قليل من الأشخاص. رأى آخرون ببساطة في الخلل على أنه طريقة مسلية لقتل وقت الفراغ.

تؤكد مثل هذه الأخطاء على حقيقة أن أدوات الترجمة الآلية المستندة إلى الويب لا تزال غير كاملة الإمكانات للمستخدمين المحترفين. في حالة Google ، هذه بالتأكيد ليست المرة الأولى التي تقدم فيها الشركة ترجمة خاطئة.

ولكن بعيدًا عن خطر الترجمات غير الدقيقة ، تكمن مسألة أين تذهب بياناتك عند استخدام ترجمة Google. لعبت العديد من الشركات المهتمة بالتكلفة فكرة ترجمة المستندات عبر Google. والكثير منهم لا يعرفون ما يخاطرون به إذا اختاروا عدم الاستعانة بشركة ترجمة والاعتماد على محرك البحث.

أين تذهب بياناتك؟

الترجمة من Google هي طريقة سريعة لفك تشفير المستندات ، ولكنها قد تكون أكثر تكلفة لأي شخص معني بالسرية والمعلومات الأمنية ، بما في ذلك أقسام الموارد البشرية ، أو أولئك الذين يتعاملون مع أي نوع من المواد الحساسة من الناحية القانونية.

قد يؤدي استخدام الخدمة إلى انتهاك اتفاقيات عدم الإفصاح وربما يؤدي إلى غرامات باهظة وفقدان الثقة بين العملاء. في عالم الأعمال ، السرية هي كل شيء ؛ انتهاك هذه الخصوصية يعرض كلاً من الشركات والعملاء للخطر.

يمكن أن تشكل الترجمة باستخدام أنظمة الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت عبر اتصالات الإنترنت غير الآمنة خطرًا أمنيًا وربما تعرض البيانات للخطر.

هناك خطر آخر ، قد لا يتبادر إلى الذهن على الفور ، وهو ما يمكن أن تفعله Google أو أدوات الترجمة الأخرى ببياناتك. إذا سبق لك أن قرأت "شروط الخدمة" الخاصة بالموقع ، فمن المحتمل أن تجد أنه بمجرد تقديمك للمعلومات إلى كيان ما ، فإن لديهم مساحة أكبر مما تعتقد.

خذ مقتطفًا من Google ، على سبيل المثال:

تسمح لك بعض خدماتنا بتحميل المحتوى أو إرساله أو تخزينه أو إرساله أو تلقيه. تحتفظ بملكية أي حقوق ملكية فكرية تمتلكها في هذا المحتوى. باختصار ، ما يخصك يبقى ملكك.

عند تحميل محتوى أو إرساله أو تخزينه أو إرساله أو تلقيه إلى خدماتنا أو من خلالها ، فإنك تمنح Google (والذين نعمل معهم) ترخيصًا عالميًا لاستخدام واستضافة وتخزين وإعادة إنتاج وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة (مثل تلك الناتجة من الترجمات أو التعديلات أو التغييرات الأخرى التي نجريها حتى يعمل المحتوى الخاص بك بشكل أفضل مع خدماتنا) ، والتواصل والنشر والأداء العام والعرض العام وتوزيع هذا المحتوى. "

بمعنى آخر ، تمتلك Google نطاقًا مجانيًا عندما يتعلق الأمر بمعلوماتك. يثير هذا السؤال: هل تظل معلوماتك "السرية" سرية عند استخدامك للترجمة من Google؟ بناءً على ما هو موصوف في شروط الشركة وخدماتها ، لا يبدو الأمر كذلك.

مع وضع ذلك في الاعتبار ، كيف يمكن لمحامي دقيق استخدام Google في eDiscovery؟ كيف يمكن لمدير الموارد البشرية المختص إدخال المعلومات الحساسة للموظف في النظام؟

التطورات لا تزال متخلفة

في العام الماضي ، أعلنت Google أنها بصدد إصلاح نظام الترجمة الخاص بها ، باستخدام الترجمة الآلية العصبية (NMT) لتحسين الدقة. قالت الشركة إنها شهدت زيادة كبيرة في دقة الترجمة مع التكنولوجيا الجديدة.

لكن التحسينات ليست كل ما تم تصميمه ليكون. عندما اندلعت الأخبار ، تضمنت العديد من العناوين عبارات وصفت نظام Google الجديد بأنه "يقترب من الدقة البشرية" ، والتي لا تزال بعيدة عن الحقيقة.

تحتاج الشركات إلى إدراك أنه يجب استخدام الترجمة الآلية فقط للحصول على "جوهر" المستندات. تتكون الترجمة القوية من عدد من المكونات المختلفة ، بما في ذلك البشر والآلات يعملون معًا لضمان الدقة.

لمجرد أن "Becky down the hall" تتحدث الإسبانية ، فهذا لا يعني أنها في وضع يسمح لها بترجمة مجموعة من المستندات القانونية التي تحتاج الشركة إلى تحليلها.

لطلب ترجمة التواصل عبر الواتسب اضغط هنا