ثلاث مهارات أساسية في الترجمة عالية الجودة من اليابانية إلى الإنجليزية للمواد المعقدة

ثلاث مهارات أساسية في الترجمة عالية الجودة من اليابانية إلى الإنجليزيةللمواد المعقدة

الملخص التنفيذي: مهارة القراءة على المستوى الأصلي في اللغة المصدر ، وخبرة الموضوع ، ومهارات الكتابة على المستوى الأصلي في اللغة الهدف. الأخبار السيئة هي أنه بدون هذه المهارات ، سيتعثر المترجم وستفشل ترجمتك على الأرجح. والخبر الأسوأ هو أن معظم الترجمة يتم شراؤها من بائعي الترجمة بالجملة الذين لا يستطيعون حتى الحكم على ما إذا كان المترجمون الذين تعاقدوا معهم من الباطن يتمتعون بهذه المهارات.

مع بيع المزيد والمزيد من الترجمة كما لو كانت سلعة ، أنشأها مترجمون غير معروفين بقدرات لم يتم التحقق منها ، وفي أماكن غير معروفة وغير معلنة ، زاد خطر حدوث مشكلات خطيرة لمستهلكي الترجمة بشكل كبير على مدار الأيام التي يمكن فيها لمستهلك الترجمة معرفة من كانوا يقومون بترجماتهم. المفتاح لتجنب هذه المشاكل هو التعامل مع الأشخاص الذين تشتري منهم الترجمات وفهم بوضوح أنه لا يوجد بائعون للترجمة لديهم مترجمين في عملهم. ولكن حتى إذا كنت تتعامل مع ممارس ترجمة فعلي ، فما الأسئلة التي يجب أن تطرحها؟

تكمن الإجابة في المهارات الثلاث الأساسية في دعم نشاط توفير الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية بجودة عالية موثوقة. سيؤدي غياب أو ضعف أي من المهارات الثلاث إلى زيادة خطر فشل الترجمة بشكل كبير. ومن الآمن أن نقول إن معظم الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية التي تباع في أسواق مثل الولايات المتحدة تتم عن طريق بائعي الترجمة الذين يتعاقدون مع مترجمين يعانون من نقص خطير في واحدة أو أكثر من هذه المهارات.

مستوى الفهم الأصلي لنص لغة المصدر

القدرة على القراءة على المستوى الأصلي باللغة اليابانية ليست شيئًا يتم تحقيقه بسرعة أو عن طريق الدراسة التي تقتصر على التعلم الرسمي في الجامعة. حتى بعد التخصص في اللغة اليابانية ودراستها لسنوات في الجامعة ، فإن عددًا قليلاً جدًا من الغربيين متساوون في مهمة قراءة وفهم النصوص اليابانية التي سيُطلب منهم ترجمتها في العالم الحقيقي للترجمة التجارية. غالبًا ما يستغرق الأمر سنوات من الدراسة الإضافية ، وعادةً ما تتضمن فترات طويلة من العيش في اليابان واستخدام اللغة اليابانية يوميًا. إذا كنت تفكر في حقيقة أن الكثير من الترجمة اليابانية إلى الإنجليزية التي يتم بيعها في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، تتم في الصين ، حيث لا يمتلك المترجمون مهارات لغوية المصدر ولا اللغة المستهدفة ولن يكتسبوا مثل هذه المهارات أبدًا ، فإن الجدية يتضح من المشكلة.

الموضوع و الخبرة والفهم

أي نص ياباني يستحق دفع أموال لترجمته له موضوع محدد. يدعي بعض المترجمين أنهم "مترجمون عامون" ، وربما ينبع سبب هذا الادعاء من الخوف من تلقي القليل جدًا من العمل من خلال تقييد مجال تخصصهم. لكن التلميح إلى أنه يمكنهم ترجمة أي شيء بنفس مستوى الجودة (نادرًا ما يوجد حقل مفضل مدرج) صحيح بشكل ساخر في معظم الحالات. تتضرر الجودة عندما يحاول المترجمون المتمرسون ترجمة ما هو أبعد من تمارين الكتاب المدرسي في اللغة اليابانية.

عندما يتولى مترجم مهمة في موضوع ما فوق رأسه ، فإن البحث المحموم في Google عن الإجابات ليس هو الحل. يجب أن تبدأ بفهم أساسي على الأقل للموضوع والسياق ، ويفضل بشدة مستوى فهم يقترب من مستوى القارئ المقصود.

يؤدي نقص الخبرة في الموضوع إلى مشكلتين. فهو لا يمنع المترجم من فهم نص اللغة المصدر فحسب ، بل يمنع أيضًا المترجم من أن يكون قادرًا على الكتابة بالأسلوب الذي يتوقعه القارئ المقصود ، الذي لديه خبرة في الموضوع وسيتأثر فورًا بنقص الموضوع - فهم المادة من جانب الكاتب (مترجم).

يجب على الأشخاص الذين يعتقدون أن تنغيم شعار الذكاء الاصطناعي سيحقق حلًا ، أن يفكروا مرة أخرى. على الرغم من كل الضجيج الحديث ، فإن الترجمة الآلية ، مع الذكاء الاصطناعي أو بدونه ، ليس لديها خبرة في الموضوع ولا تفهم شيئًا في الواقع ؛ تحاول مثل هذه الأنظمة فقط معرفة ماهية الترجمة الصحيحة ، وغالبًا ما تفشل في هذه المحاولة ، لأن ترجمة الكلمات دون فهم المعنى أمر خطير على أنظمة الترجمة القائمة على البرامج كما هو الحال بالنسبة للمترجمين البشريين.

القدرة على الكتابة على المستوى الأصلي في اللغة الهدف

يجب أن تكون هذه المهارة معطى ، ولكن غالبًا ما يتم التعامل معها على أنها فكرة متأخرة ، وربما يكون السبب الرئيسي هو التكلفة ؛ يعتبر مترجمي الكتابة باللغة الإنجليزية على المستوى الأصلي أغلى من المترجمين إلى اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. ولكن بالنسبة للترجمات المتسرعة لمثل هذه التطبيقات مثل وثائق الاكتشاف في التقاضي الأمريكي ، هناك عامل آخر في العمل وهو الحاجة المتصورة إلى القوة الغاشمة لترجمة كميات ضخمة باستخدام أعداد كبيرة من المترجمين مجهولي الهوية ، بغض النظر عن الجودة الرديئة للترجمات التي تتم في أماكن مثل الصين ، حيث يتم إجراؤها بشكل شبه مؤكد من قبل مترجمين ليست لغتهم الأم اليابانية أو الإنجليزية.

إذا كنت تحتاج فقط أو تعتقد أنك تحتاج فقط إلى ترجمات سريعة وقذرة ورخيصة ، فاطلبها من بائع ترجمة جماعي كبير في الولايات المتحدة ، ولكن يجب أن تستسلم لتلقي ترجمات ذات جودة مشكوك فيها. ولكن عندما تصل إلى مجموعة فرعية محدودة من المستندات الأكثر أهمية ، يجب أن تفكر في استخدام خدمة ترجمة عالية الجودة توظف مترجمين بالفعل. لا يوجد لدى بائعي الترجمة الجماعية من اليابانية إلى الإنجليزية موظفون تقريبًا للقيام بترجماتك ؛ نادرًا ما يكونون أكثر من مجرد مشترين وموزعين للترجمة. في هذه الحالة (وهذا هو الحال) ، فأنت بحاجة للذهاب إلى مزود ترجمة مختلفللحصول على ترجمة عالية الجودة. نادرًا ما تكون إعادة الترجمة التقريبية إلى بائع الترجمة الأصلية للحصول على نسخة محسنة أو "معتمدة" من الترجمة طريقة مفيدة ، لأن الحقيقة المحزنة للترجمة هي أنه نادرًا ما يمكن إنشاء محفظة حريرية من أذن الخنزير ، خاصة عندما لا يمكن لبائع الترجمة أن يميز المحفظة الحريرية من أذن الخنزير. إن إجمالي الجهد والتكلفة المطلوبين أولاً لتكليف ترجمة تقريبية ثم تحويل الترجمة التقريبية إلى ترجمة جيدة غالبًا ما يكون أكبر من البدء من جديد باستخدام مترجم محترف مؤهل.

في الأيام المقبلة ، سيتم كتابة المزيد حول العالم الحقيقي لصناعة الترجمة وكيف تؤثر على مستهلكي الترجمة.

حقائق أساسية عن اللغة اليابانية وموقعها في المشهد اللغوي والأشياءالتي يجب أن يتعلمها مستهلكو الترجمة

الخصائص العامة

على الرغم من أن أصل اللغة اليابانية وعلاقتها باللغات الأخرى لا يزالان موضع نقاش بين العلماء ، على المستوى العملي ، فإن اليابانية لا تشبه أي لغة أخرى مما يجعل من السهل فهمها أو تعلمها من قبل المتحدثين بلغات أخرى. على سبيل المثال ، بصرف النظر عن العديد من الكلمات التي استعارتها اليابانية من اللغات الغربية مثل الإنجليزية والهولندية والبرتغالية ، هناك عدد قليل جدًا من الكلمات المشتركة لمساعدة المتحدثين الأصليين للغات الغربية على تعلم اليابانية. وغالبًا ما يتم استخدام العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى بمعاني مختلفة عن لغتها الأصلية. أيضًا ، والأهم من ذلك ، أن بنية اللغة تجعل من الصعب تعلمها بشكل خاص ، حتى بالنسبة للصينيين ، الذين يشاركون معظم الأحرف التي يستخدمها اليابانيون لكتابة لغة مختلفة تمامًا عن الصينية.

الهجاء

هو مكتوب اليابانية مع خليط من ثلاث مجموعات من الرموز الإملائية، كانجي حرفا، اقترضت من لغة الصينية المكتوبة، واثنين من الكتابة المقطعية نابعة من الداخل ( هيراغانا و كاتاكانا )، واحدة تستخدم بالاقتران مع كانجي حرفا لكتابة اليابانية والآخر يستخدم ل كتابة الاقتراضات صوتيًا من اللغات الأخرى.

المفهوم الخاطئ لكانجي

على الرغم من أن بعض الغربيين (لا سيما أولئك الذين يعشقون أحرف كانجي ) قد افترضوا أن الأحرف الصينية المستعارة المستخدمة في كتابة اليابانية هي إيديوغرامات (تمثل أفكارًا لا ترتبط بالضرورة بكلمات معينة في اللغة) ، فإن هذه الفكرة قد فقدت مصداقيتها. يتعامل الفهم الحالي مع أحرف كانجي على أنها تمثل كلمات معينة (وأحيانًا مجموعة كلمات ذات نطق مختلف تمامًا ، اعتمادًا على السياق) ، مما يجعلها ليست إيديوغرامات ، بل تسجيلات صوتية . بالإضافة إلى ذلك ، تحتوي معظم الكانجي على قراءتين على الأقل ، إحداهما قراءة مستعارة شبيهة بالصينية ، على الرغم من أن هذه القراءة دائمًا ما تكون مختلفة تمامًا عن قراءة الشخصية في اللغة الصينية.

اللغات اليابانية والصينية

على الرغم من أن اللغة اليابانية تستخدم الآلاف من مخططات الكانجي المستعارة من الصينية ، إلا أن اللغة اليابانية نفسها تحمل القليل من التشابه مع الصينية والصينية واليابانية التي تختلف اختلافًا كبيرًا لدرجة أن القارئ أو المتحدث الصيني قد يكون قادرًا على معرفة ما هو النص الياباني ، ولكن ليس في الواقع ماذا يقول . الأمر نفسه ينطبق في الاتجاه العكسي.

الموقف العالمي لليابانيين

على الرغم من أهميتها بفضل الإنجازات التي حققتها اليابان في التكنولوجيا والتجارة ، فإن اللغة اليابانية لا تستخدم تقريبًا خارج اليابان. يمكن أن يُعزى ذلك إلى أن اليابان لم تنجح أبدًا في بناء والحفاظ على إمبراطورية خارجية لتعزيز اللغة اليابانية كلغة عالمية.

قياس أهمية اللغة اليابانية

إذا تم تصميم مؤشر لإعطاء نقاط للغة للندرة وأيضًا لكونها وسيلة مهمة للتكنولوجيا والتجارة (على سبيل المثال ، مؤشر محسوب بقسمة مؤشر تكنولوجيا الناتج القومي الإجمالي المشترك على عدد السكان الأصليين) ، اليابانية قد تكون أعلى لغات العالم أو بالقرب منها ، وبالتأكيد ستكون أعلى من الصينية.

اكتساب اللغة اليابانية

على الرغم من أن العديد من الجامعات هذه الأيام تقدم برامج باللغة اليابانية ، إلا أن الإقامة طويلة الأمد في اليابان لا تزال مهمة للغاية في اكتساب اللغة اليابانية كلغة ثانية. لقد حقق العديد من الغربيين قدرة جيدة في اللغة اليابانية. جميعهم تقريبًا أقاموا لفترات طويلة في اليابان ، وكثير منهم لا يزالون في اليابان ، والأشخاص الذين يجيدون اللغة اليابانية بشكل استثنائي ، كتابةً وتحدثًا ، يعيشون جميعًا تقريبًا في اليابان. التعليم الرسمي باللغة اليابانية ليس عاملاً سلبياً. من المؤكد أنها مفيدة في تعلم اللغة. لكن التعليم الرسمي وحده لا يكفي أبدًا لاكتساب مستوى عالٍ من القدرة على القراءة باللغة اليابانية. من غير المحتمل أن تكون جهود تعلم اللغة اليابانية حصريًا من خارج اليابان ناجحة للغاية.

مع تشجيع العولمة لأعداد كبيرة من الناس في أماكن مثل الصين والهند على تعلم اللغة اليابانية لغرض صريح المتمثل في أن يصبحوا مشغلين لمراكز الاتصال اليابانية ومترجمين من اليابانية إلى الإنجليزية ، يغمر السوق بالأشخاص الذين يرغبون بذلك ، وكثير منهم من أجل لأسباب سياسية واقتصادية ، لن يكونوا قادرين على تجربة اللغة اليابانية خارج بيئة التعلم في وطنهم. العديد من هؤلاء - وبالتأكيد جميعهم تقريبًا في الصين - مترجمون من "لغة ثالثة" (TLTs) يترجمون من لغة أجنبية إلى أخرى وهم ببساطة غير قادرين على تقديم ترجمة عالية الجودة من اليابانية إلى الإنجليزية . ولكن في قطاع الطلب حيث تكون الترجمة "الجيدة بما فيه الكفاية" "جيدة بما فيه الكفاية ، يبدو أن هؤلاء المترجمين (وسماسرة الترجمة في الصين والهند الذين يستخدمون مثل هذه الترجمات) قد وجدوا وسيلة لكسب العيش. يتم توفير أحد شرائح الطلب هذه من خلال الحاجة إلى ترجمات رخيصة وسريعة (حتى لو كانت قذرة) لوثائق الاكتشاف اليابانية المنتجة في التقاضي الأمريكي.

ولكن بالنسبة للترجمات عالية الجودة ، فإن هذه الترجمة TLT لم ولن تتمكن أبدًا من استبدال المترجمين الذين يتمتعون بقدرة على القراءة على المستوى الأصلي باللغة اليابانية ، والقدرة على الكتابة الأصلية باللغة الإنجليزية ، والخبرة في الموضوع. ومن المفارقات ، أن ترجمة النصوص القانونية في الهند والصين نفسها قد تكون على وشك الخسارة أمام الترجمة الآلية ، والتي تحقق بسرعة "التفرد المتوسط" مع مترجمين بشريين غير أكفاء ، وربما بسعر أرخص من المتاح في الصين أو الهند. سنكتب المزيد عن هذه الظاهرة في مناسبة مختلفة.

الطريق إلى الأمام

حتى مع الاهتمام الكبير الذي أبداه الغربيون بالثقافة الشعبية اليابانية ، فإن عددًا قليلاً جدًا من محبي المانجا أو الأنيمي الذين يصرحون بأنهم قادرون على اليابانيين يقتحمون أو يرغبون في اقتحام ترجمة تجارية احترافية. وكما ذكر أعلاه ، فإن مترجمي اللغة الثالثة ليسوا هم الحل إذا كانت الترجمة عالية الجودة مطلوبة.

بالنسبة لمستهلك الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية ، من المهم أن يدرك الفرق بين مترجمي اللغة الثالثة الذين تعلموا اليابانية ، بدافع من توقع الدخل عدة مرات عن المتوسط ​​في وطنهم ، اللغة اليابانية على مسافة لغوية وثقافية وبحق. المترجمون المحترفون مع الالتزام باللغة وثقافتها ، والقدرة على التعبير عن رسالة لغة المصدر في اللغة الهدف ، وفهم عميق للموضوع المراد ترجمته. هذه القدرات غير موجودة بشكل شائع ، وهي طريقة أخرى للقول بإمكانية العثور عليها. لكن موقع ويب لوسيط ترجمة يدعي أنه يفعل أي شيء وكل شيء بتكلفة زهيدة وبسرعة ليس هو الحل. مطلوب مزيد من الجهد للحصول على ترجمات ذات جودة لا تترك القارئ يضحك أو يبكي.

لطلب ترجمة التواصل عبر الوتسب اضغط هنا